1 00:01:49,735 --> 00:01:52,192 So when the bank extended the 50.000 voor ons... en jij? 2 00:01:52,195 --> 00:01:55,358 I think I'll take the next three, please. En, eh... 3 00:01:55,365 --> 00:01:56,775 O, wees stil, oom. 4 00:01:56,783 --> 00:01:59,570 Geef mij drie goede. Well, I'm not particular. 5 00:01:58,035 --> 00:02:06,035 Well, I might as well go. Nou, daar gaat ze. 6 00:01:59,578 --> 00:02:01,864 Bedankt. Je kunt geven ik de volgende twee. 7 00:02:01,872 --> 00:02:03,533 Oké. Eén voor mij. 8 00:02:03,540 --> 00:02:07,954 Oh, I think you're a lot of meanies not letting me win. 9 00:02:08,545 --> 00:02:09,705 Laat maar zitten. 10 00:02:09,713 --> 00:02:12,204 Pech met kaarten... 11 00:02:13,467 --> 00:02:17,051 Mm. No one loves Mr. Stewart. 12 00:02:17,679 --> 00:02:22,469 Het is erfelijk. Geen enkele vrouw heeft dat ooit gehad anything to do with my father. 13 00:02:23,226 --> 00:02:27,560 Een bij kuste een zonnebloem en meneer Stewart werd geboren. 14 00:02:30,442 --> 00:02:32,683 Kan ik je helpen? 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,605 Ik denk dat ik het nodig heb. 16 00:02:34,613 --> 00:02:37,104 Kijk. Hm? 17 00:02:37,115 --> 00:02:40,482 En ik had mijn hart helemaal klaar bij het winnen van duizend dollar 18 00:02:40,494 --> 00:02:42,610 voor een bontjas met een vossenhalsband. 19 00:02:42,621 --> 00:02:46,534 Oh, we kunnen die tragedie niet toestaan. 20 00:02:47,918 --> 00:02:50,250 Eh, ik haat het maak het uit, maar... 21 00:02:50,253 --> 00:02:54,417 Ja, het loopt niet. Je kunt ze niet dwingen. Laatste hand, hè? 22 00:02:54,424 --> 00:02:56,039 Beginners... 23 00:02:56,259 --> 00:02:57,419 God zegene je. 24 00:02:57,427 --> 00:02:59,588 Pardon. Nou, zoals ik al zei, 25 00:02:59,596 --> 00:03:01,052 de bank uitgebreid de 50.000 voor ons 26 00:03:01,056 --> 00:03:04,298 ook al lieten we een zien honderdduizend ton verlies in onze boeken. 27 00:03:04,309 --> 00:03:07,426 Nou ja, er is altijd de persoonlijke invalshoek op een lening. 28 00:03:07,437 --> 00:03:10,019 Oh, als jullie grote zakenlieden zijn samenkomen... 29 00:03:10,023 --> 00:03:15,734 Oom Charlie, ik kende jou en Mr. Morton zou met elkaar omgaan. 30 00:03:15,737 --> 00:03:19,776 Lieverd, is het mijn voet Probeer je te strelen? 31 00:03:19,783 --> 00:03:20,818 Nee, eendje. 32 00:03:20,826 --> 00:03:23,863 De voet van meneer Morton en de mijne hebben geheimen. 33 00:03:23,870 --> 00:03:25,735 Doorgang. 34 00:03:25,747 --> 00:03:27,533 Ik doe open zonder te kijken. 35 00:03:27,541 --> 00:03:29,702 Nou, ik zal raisen. 36 00:03:31,086 --> 00:03:33,577 Ik blijf. Ik ook. 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,836 Ik raise. 38 00:03:38,844 --> 00:03:40,004 Kom nog eens. 39 00:03:40,011 --> 00:03:43,128 Oh, ik heb geen grote hand, maar geef je een kans, 40 00:03:43,140 --> 00:03:45,631 maak er de grootste pot van van de avond. 41 00:03:45,642 --> 00:03:48,634 Nog een keer. Een ander stapel, alstublieft. 42 00:03:48,645 --> 00:03:49,509 Dat, eh... 43 00:03:49,521 --> 00:03:51,887 Dat zijn er acht, nietwaar? Precies. 44 00:03:51,898 --> 00:03:55,186 En nog een keer. 45 00:03:55,193 --> 00:03:58,026 O, dat ga ik doen maak dit goed voor je. 46 00:03:58,029 --> 00:04:00,691 Ik bel. Ik heb alleen azen en koningen. 47 00:04:00,699 --> 00:04:03,862 Nou, dat is wat ik heb... Azen en koningen. 48 00:04:03,869 --> 00:04:05,860 En de volgende tien. 49 00:04:05,871 --> 00:04:07,361 Wie wint er dan? 50 00:04:07,372 --> 00:04:09,488 Dat doe je wel, jij harteloze ellendeling. 51 00:04:09,499 --> 00:04:11,660 Jac is de volgende. Jac volgende. 52 00:04:11,668 --> 00:04:13,909 En hier had ik koninginnen vol en hij... 53 00:04:13,920 --> 00:04:16,206 Heeft iemand een pistool? 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,245 O, doe dat weg. Nee, ik... 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,374 Laten we onze chips terug in het midden gooien. Ik zou moeten zeggen van niet. 56 00:04:20,385 --> 00:04:23,127 Maar het was een te hoge grens. Gewoon een vriendschappelijk spelletje. 57 00:04:23,138 --> 00:04:26,756 Hier, vertel je wat. Knip de kaarten om te zien of ik ze verscheur of... 58 00:04:26,767 --> 00:04:28,348 O nee! O nee. Het is pech. 59 00:04:28,351 --> 00:04:31,514 Let op. Wij zullen krijg je de volgende keer. 60 00:04:31,521 --> 00:04:32,852 Zullen we niet? 61 00:04:32,856 --> 00:04:34,392 Ik haat het om dit te doen. 62 00:04:34,399 --> 00:04:37,232 En ik wilde je zo graag geluk brengen. Maak je geen zorgen. 63 00:04:37,277 --> 00:04:42,192 Ik geef je $1500,- als beloning die jas van duizend dollar. 64 00:04:44,409 --> 00:04:46,400 Oké, Maria. 65 00:04:49,372 --> 00:04:52,489 Welterusten, ik mis altijd. Welterusten. 66 00:04:52,584 --> 00:04:55,041 Welterusten, lieve meid. 67 00:04:55,545 --> 00:04:56,284 Nacht, oom Charlie. 68 00:04:56,296 --> 00:05:00,255 Welterusten, ik mis altijd. Leuk van dat je je oom ons mee uit laat vragen. 69 00:05:00,258 --> 00:05:01,964 Welterusten. 70 00:05:02,803 --> 00:05:03,713 Welterusten. 71 00:05:03,720 --> 00:05:06,052 Geweldige meid, dat nichtje van je. Ja. 72 00:05:06,056 --> 00:05:08,092 Bedankt voor het zorgen haar terwijl ik weg was. 73 00:05:08,099 --> 00:05:11,887 O, meneer Stewart, ik verwacht dat bevel uiterlijk aanstaande vrijdag van u. Vergeet niet. 74 00:05:11,895 --> 00:05:15,888 Als je belooft om mee te kaarten mij nog een keer en win dit niet terug. 75 00:05:18,068 --> 00:05:21,526 Heb je die ooit gehoord over het koppel... 76 00:05:21,613 --> 00:05:25,276 Dus hij zegt: "maar, lieverd, we moeten toch een keer eten." 77 00:05:30,956 --> 00:05:33,197 Kan ik u een lift geven, meneer? Morton? Nee, dank je. 78 00:05:33,208 --> 00:05:35,073 Ik zal lopen. Ik ben maar een paar blokken. 79 00:05:35,085 --> 00:05:37,542 Hoe zit het met u, meneer Stewart? Naar de binnenstad? 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,537 Nee, bedankt. Ik ga de andere kant op. 81 00:05:39,548 --> 00:05:41,960 Meneer Vargas? Bedankt. Ik loop naar de stad. 82 00:05:41,967 --> 00:05:43,047 Oh. Welterusten, meneer Stewart. 83 00:05:43,051 --> 00:05:46,589 Welterusten, meneer Morton. Goedenacht, meneer. Vaan. Welterusten, meneer Stewart. 84 00:05:46,596 --> 00:05:48,427 Goedenacht, meneer Vargas. Welterusten. 85 00:05:48,431 --> 00:05:50,638 Welterusten, meneer Vane. Goedenacht, meneer. Morton. 86 00:05:50,642 --> 00:05:53,725 Welterusten. Welterusten. 87 00:05:53,728 --> 00:05:54,638 Welterusten. 88 00:05:54,646 --> 00:05:56,853 Goedenacht, meneer Vargas. Welterusten. 89 00:05:56,857 --> 00:05:58,438 Welterusten. 90 00:05:58,567 --> 00:06:01,229 Welterusten, meneer Vargas. 91 00:06:01,236 --> 00:06:03,648 Welterusten, meneer Morton. 92 00:07:14,476 --> 00:07:16,057 Babel 93 00:07:50,053 --> 00:07:51,589 Nou, jij viskoek. 94 00:07:51,596 --> 00:07:54,554 Haal er wat tomatensaus voor deze kerel, wil jij, Vargas, 95 00:07:54,557 --> 00:07:56,172 en voer hem aan de kat. 96 00:07:56,184 --> 00:07:57,139 Wat heb ik nu gedaan? 97 00:07:57,143 --> 00:07:59,099 Ik kan niet eens een kaartspel stapelen van kaarten recht. 98 00:07:59,104 --> 00:08:03,222 Na drie jaar bij mij te zijn geweest! Jack vervolgens tegen zijn tien. 99 00:08:03,233 --> 00:08:04,222 Wat dan? Het er nep uit laten zien? 100 00:08:04,234 --> 00:08:07,101 Ik heb altijd gezegd: dat wil ik niet het is zo dichtbij voor de grote pot. 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,195 Eén kaart is er verkeerd in gleed en je zou het hele ding weggooien. 102 00:08:10,198 --> 00:08:11,859 Ik denk dat Charlie een blond op de hersenen. 103 00:08:11,866 --> 00:08:14,448 Ja, die adenoïde dame op de De boot heeft hem bij zijn amandelen. 104 00:08:14,452 --> 00:08:17,159 Je laat mijn amandelen erbuiten. En nog iets. 105 00:08:17,163 --> 00:08:18,653 Moet ik het je vertellen op deze late datum 106 00:08:18,665 --> 00:08:21,657 dat als ik nies en aan de trek trek koud dek uit mijn zakdoek, 107 00:08:21,668 --> 00:08:25,081 dat is een signaal waar je mee moet praten Kom op, haal zijn ogen weg? 108 00:08:25,088 --> 00:08:29,252 Nou, dat heb ik gedaan! Je hebt zijn ogen niet gepakt gedurende tien seconden na het niezen. 109 00:08:29,259 --> 00:08:31,420 Moet ik je sturen naar school niezen? 110 00:08:31,428 --> 00:08:34,886 Oké, baas, als je uit elkaar wilt gaan... 111 00:08:37,600 --> 00:08:38,180 Zeker. 112 00:08:38,184 --> 00:08:41,176 Breek die fles op drie manieren. 113 00:08:41,187 --> 00:08:44,145 Wat krijg ik? De kurk? 114 00:08:46,776 --> 00:08:48,641 Nou, jullie zijn dat niet weggaan, jij ook? 115 00:08:48,653 --> 00:08:51,360 Had er niet eens over nagedacht. Nou, dat ben je. 116 00:08:51,364 --> 00:08:53,855 Babe en ik hebben wat zaken. 117 00:08:53,867 --> 00:08:56,108 Oké, "nichtje." 118 00:08:56,119 --> 00:08:57,780 Zaken vóór plezier. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,574 Let niet op de grapjes. 120 00:09:00,665 --> 00:09:02,405 En de volgende keer dat je 'oom' speelt, 121 00:09:02,417 --> 00:09:04,453 knip die natte kussen uit. 122 00:09:04,461 --> 00:09:06,042 Hier. 123 00:09:10,759 --> 00:09:13,250 Jullie cheques, bozo's. 124 00:09:13,720 --> 00:09:16,803 Je bent zeker van Morton cheque keert niet terug? 125 00:09:16,806 --> 00:09:18,296 Ik heb Morton op een rij gezet, nietwaar? 126 00:09:18,308 --> 00:09:21,141 Ik zei toch dat hij president is van de oever van de rivier. 127 00:09:21,144 --> 00:09:24,636 Daar ga je. Het zal stuiteren Zeker, een bankpresident. 128 00:09:24,647 --> 00:09:28,811 Geef het aan jou door, zodat hij het niet kan betaling stopzetten. Verzilver het in de ochtend. 129 00:09:28,818 --> 00:09:33,437 Weet je, je zou dat kunnen verhogen controleer dit door gewoon een y toe te voegen. 130 00:09:33,531 --> 00:09:36,489 Begin nu nergens aan krom, Charlie. 131 00:09:36,493 --> 00:09:38,404 Laten we weggaan. 132 00:09:38,661 --> 00:09:40,322 Je blijft rondhangen, schat. 133 00:09:40,330 --> 00:09:42,446 Ik heb je al een maand niet gezien. 134 00:09:42,457 --> 00:09:45,494 Luister, jongen, dat ding wat je aan hebt is behoorlijk dun, 135 00:09:45,502 --> 00:09:49,745 maar ik heb een harde huid, Zie je, en ik voel het niet. 136 00:09:50,006 --> 00:09:51,337 Oké, laten we het hebben. 137 00:09:51,341 --> 00:09:54,959 Wie heb je op die boot ontmoet? De grootmoeder van de rentmeester. 138 00:09:54,969 --> 00:09:55,754 En had ze 'het'? 139 00:09:55,762 --> 00:09:58,799 Een vrouw met jou. Daarom jij zou mij niet met jou laten oversteken. 140 00:09:58,807 --> 00:10:02,015 Die radiogrammen die je mij stuurde, jij Weet je dat je de boot in brand hebt gestoken? 141 00:10:02,018 --> 00:10:04,350 Charlie moest twee keer spugen om het uit te doven. Drie keer. 142 00:10:04,354 --> 00:10:09,348 Oh, ik moet je vijf minuten zien. Het is belangrijk, zeg ik je. 143 00:10:12,737 --> 00:10:14,352 Schatje, ik heb je zo gemist. 144 00:10:14,364 --> 00:10:17,447 Je kunt me daarna niet meer in de steek laten wat we voor elkaar zijn geweest. 145 00:10:17,450 --> 00:10:20,817 Weet je wat mij raakt is waarom vrouwen Ik kan niet lachen als het voorbij is. 146 00:10:20,829 --> 00:10:23,161 Het was in orde, nietwaar? Waar zeur je over? 147 00:10:23,164 --> 00:10:27,123 Toen je bij ons kwam werken, was het een zakelijk voorstel, puur en eenvoudig. 148 00:10:27,127 --> 00:10:28,537 Houd het simpel, wil je? 149 00:10:28,545 --> 00:10:31,082 Waarom heb je de liefde met mij bedreven? Ga door, vertel het me. Waarom deed je? 150 00:10:31,089 --> 00:10:35,549 Je weet dat ik een hit-and-run-man ben. Nooit Ik zal elke meid uit mijn haar moeten kammen. 151 00:10:35,552 --> 00:10:39,386 Ik ben vrij, zie je. En enkel kettingen geven mij de kriebels. 152 00:10:39,389 --> 00:10:41,846 Zelfs niet beantwoorden mijn radiogrammen. 153 00:10:41,850 --> 00:10:46,014 Heb ik je ooit verteld dat ik van je hield? Reken maar Dat deed ik niet. Ik ben een vierkante schutter. 154 00:10:46,020 --> 00:10:49,763 Ik zeg je, je kunt nu niet bij mij weglopen. Ik laat het je niet toe! 155 00:10:49,774 --> 00:10:52,390 Denk dat je een grote klap bent, nietwaar? 156 00:10:52,402 --> 00:10:55,235 Nou, als je nu bij mij wegloopt, het is voorgoed. 157 00:10:55,238 --> 00:10:56,478 Ik wist dat je een goede sport was. 158 00:10:56,489 --> 00:10:59,071 Ik laat het hele werk achterwege! Ik ga naar Morton en vertel het hem! 159 00:10:59,075 --> 00:11:02,613 Zeker. Je gaat naar de politie, de kranten. 160 00:11:02,620 --> 00:11:04,736 Ik speel het op mijn drum. 161 00:11:04,747 --> 00:11:06,078 Ik spring van dit dak! 162 00:11:06,082 --> 00:11:08,494 Geloof me! Ik kan het niet afhankelijk van jou. 163 00:11:19,262 --> 00:11:23,005 Waarschijnlijk wel uw kans om nu te praten. 164 00:11:32,817 --> 00:11:34,557 Hoe gaat het, meneer Collins? 165 00:11:34,569 --> 00:11:37,060 Leuk je te zien. Dacht U was het, meneer Stewart. 166 00:11:37,071 --> 00:11:40,609 Ik zag je in de hal. Ik heb vrienden in het gebouw. 167 00:11:40,617 --> 00:11:42,107 Ik ben blij dat je langskwam. 168 00:11:42,118 --> 00:11:45,030 Ga zitten. Laat me een drankje voor je mixen. 169 00:11:45,288 --> 00:11:47,119 Excuseer mij, meneer Collins. 170 00:11:47,123 --> 00:11:48,329 Mevrouw altijd, mijn verloofde. 171 00:11:48,333 --> 00:11:52,246 Hoe gaat het met jou? Ik heb meneer Collins ontmoet op de boot die overgaat. 172 00:11:52,253 --> 00:11:56,087 Dat is grappig. Op de boot komt ook terug. 173 00:11:56,090 --> 00:11:57,955 Toeval. 174 00:11:59,761 --> 00:12:00,796 Oh, kaartspel, hè? 175 00:12:00,803 --> 00:12:04,466 Wist niet dat je van kaarten hield. Niet zie je ze aanraken op de boot. 176 00:12:04,474 --> 00:12:06,089 Ik speel nooit kaart met vreemden. 177 00:12:06,100 --> 00:12:07,681 Je kent die haaien wel op oceaanstomers. 178 00:12:07,727 --> 00:12:09,809 Mooie kruising, nietwaar? 179 00:12:09,812 --> 00:12:12,975 Soepelste zeilboot Ik ben ooit mee geweest. 180 00:12:12,982 --> 00:12:13,812 Grappig. 181 00:12:13,816 --> 00:12:16,933 Doet niets anders dan stoten vanavond naar oude vrienden. 182 00:12:16,945 --> 00:12:18,481 Ik kwam net Morton tegen beneden. 183 00:12:18,488 --> 00:12:21,571 Morton? Echt? Ik ben hier net vertrokken. Ja. 184 00:12:21,574 --> 00:12:23,656 Vertelde het mij hij had een klein kaartspel. 185 00:12:23,660 --> 00:12:25,616 Al jaren vrienden. 186 00:12:25,620 --> 00:12:29,659 Nou, schat, dat ga je niet doen kom er deze keer mee weg. 187 00:12:29,666 --> 00:12:32,533 Ik heb Morton goed geïnformeerd over jou en je publiek. 188 00:12:32,543 --> 00:12:33,874 Ik weet het niet waar je het over hebt. 189 00:12:33,878 --> 00:12:38,042 Maar als je een pitch wilt maken, ga je gang. Vraag iemand om uw kosten te boeken. 190 00:12:38,049 --> 00:12:40,256 Ik weet hoe je werkt. 191 00:12:40,260 --> 00:12:42,717 Morton zal niet standhouden dingen op de voorpagina. 192 00:12:42,720 --> 00:12:45,712 Zijn dochter volgende week trouwen. 193 00:12:45,807 --> 00:12:47,343 Maar als ik klaar ben met hem, 194 00:12:47,350 --> 00:12:50,183 hij zal het op mijn manier bekijken. 195 00:12:50,270 --> 00:12:52,511 En ik zal je zien. 196 00:12:52,522 --> 00:12:54,387 Zo lang. 197 00:12:58,736 --> 00:13:02,069 Schatje, dat zou ik zeker willen je zou mij meenemen. 198 00:13:02,073 --> 00:13:03,529 Oké, oké. Zal het niet nog een keer zeggen. 199 00:13:03,533 --> 00:13:07,526 Ik zei je toch dat ik wil dat je de jouwe houdt ogen gericht op Collins en je vuist op Kay. 200 00:13:07,537 --> 00:13:08,652 Je denkt echt Zou ze naar de da gaan? 201 00:13:08,663 --> 00:13:15,330 Tenzij ze struikelt over een nieuw merk kusjes in een haast, ik kan geen risico nemen. 202 00:13:16,796 --> 00:13:21,460 Nou, leidt een boot, volgt een trein. 203 00:13:21,718 --> 00:13:24,425 Trein is het. Ik nooit ga terug op een munt. 204 00:13:28,558 --> 00:13:32,642 - Hallo? - Meneer Collins wil meneer Stewart spreken. 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,094 Collins. 206 00:13:36,232 --> 00:13:37,768 Vraag hem op. 207 00:13:37,775 --> 00:13:40,266 Ies 3x00 =ssi schil stc 208 00:13:40,653 --> 00:13:41,563 stuur meneer Collins naar boven. 209 00:13:41,571 --> 00:13:45,484 Nou, dat is het leven. Sommigen gaan omhoog terwijl anderen naar beneden gaan. 210 00:13:45,491 --> 00:13:47,777 Nou, vergeet het niet! Vertel me waar! 211 00:13:47,785 --> 00:13:50,822 - Waarheen? - Retour naar nieuwe haven. 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,039 Twee-zestig. 213 00:13:55,043 --> 00:13:56,783 Hoe lang zal het duren? Twee en een half uur. 214 00:13:56,836 --> 00:14:00,579 Hoe laat is de trein? 14.30 uur, nummer negen. Aan uw rechterhand, de deur uit. 215 00:14:00,590 --> 00:14:05,505 Glendale. Eén kaartje. Rondrit, alstublieft. Rondreis. 216 00:14:58,815 --> 00:15:00,271 Hallo? 217 00:15:00,274 --> 00:15:01,810 Hallo, George. 218 00:15:01,818 --> 00:15:06,107 O, ik heb het druk gehad mijn gebruikelijke leven van zonde leiden. 219 00:15:06,322 --> 00:15:08,153 Nee, er is niets aan de hand want er klopt niets. 220 00:15:08,157 --> 00:15:14,653 Wat is er spannend gebeurd? Heeft de drogisterij gedaan heb je het ijs met bananensmaak al binnen? 221 00:15:15,164 --> 00:15:17,997 Nee, nee, dat kan ik niet. Ik ga naar het meer. 222 00:15:18,000 --> 00:15:20,707 Oh, net over de vakantie. 223 00:15:23,297 --> 00:15:25,583 Nee, George, ik ben niet boos op je. 224 00:15:25,591 --> 00:15:29,800 Ik wou dat ik dat was. Dan zou er enige hoop zijn. 225 00:15:30,012 --> 00:15:31,502 Natuurlijk, ik vind je leuk, George. 226 00:15:31,514 --> 00:15:33,630 Maar waar gaan we vanaf daar? 227 00:15:33,641 --> 00:15:36,508 Ik zie je wel eens. Geef mij een ring. Doei. 228 00:15:36,519 --> 00:15:40,683 Nou, ik nooit! Wat een praatjes. 229 00:15:41,899 --> 00:15:43,014 Het meer, zei je? 230 00:15:43,025 --> 00:15:46,142 Wie gaan er allemaal naar het meer? Oh, alleen de bende. 231 00:15:46,154 --> 00:15:47,610 Nou, dat ben je niet. 232 00:15:47,613 --> 00:15:50,275 Geen dochter van mij... 233 00:15:50,533 --> 00:15:51,522 Het is belachelijk. 234 00:15:51,534 --> 00:15:55,903 Dat stelletje daar in de... 's nachts in het bos, geen begeleider. 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,367 Drinken en wie weet wat. Het is verschrikkelijk. 236 00:15:58,374 --> 00:16:00,581 Moeder, ik wou dat je dat was klopt, maar dat ben je niet. 237 00:16:00,585 --> 00:16:02,792 Ik denk het niet Je moet gaan, Connie. 238 00:16:02,795 --> 00:16:06,754 Is dat een manier om streng tegen haar te zijn? Ze gaat niet. 239 00:16:06,757 --> 00:16:09,794 Moeder, ik moet gewoon doe snel iets. 240 00:16:09,802 --> 00:16:12,009 Als dit zo blijft, zal ik... Als wat blijft duren? 241 00:16:12,013 --> 00:16:14,629 Dat is het precies. Niets. Er gebeurt nooit iets. 242 00:16:14,640 --> 00:16:18,383 Soms ga ik het bos in en schreeuwen om niet te barsten. 243 00:16:18,394 --> 00:16:21,682 - Net als haar tante Hattie. - Oh, met Hattie gaat alles goed. 244 00:16:21,689 --> 00:16:23,805 Ja, ik denk dat ze dat wel krijgt die diamanten die klerk zijn. 245 00:16:23,816 --> 00:16:26,728 Nou ja, ze krijgt ze tenminste. Meer macht voor haar. 246 00:16:26,736 --> 00:16:27,566 Oh, als ik op een dag verdwijn, 247 00:16:27,570 --> 00:16:33,440 Je weet dat ik er met de eerste reis vandoor ben gegaan verkoper die geen gouden tanden had. 248 00:16:34,243 --> 00:16:36,575 Ga naar de film. Dat zal hij niet doen. 249 00:16:36,579 --> 00:16:38,820 Willie. Willie! 250 00:16:38,915 --> 00:16:41,372 Ma... ik heb je meegenomen een kanten franje. 251 00:16:41,375 --> 00:16:44,663 Ik dacht dat het zou helpen bij het trimmen je zwarte jurk een beetje. 252 00:16:44,670 --> 00:16:46,956 Wel, dank je, Connie. 253 00:16:46,964 --> 00:16:47,453 Dag, pop. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,207 En ik neem terug wat ik zei over de handelsreiziger. 255 00:16:50,218 --> 00:16:53,051 Hij kan valse tanden hebben en draag een gordel! 256 00:16:54,931 --> 00:16:58,844 Mevrouw, u wilt uw kleine thuis maken hier in Glendale aantrekkelijk, nietwaar? 257 00:16:58,851 --> 00:17:00,261 Het spijt me. Het kan niet gedaan worden. 258 00:17:00,269 --> 00:17:02,555 Maar mevrouw, dat doet u niet begrijp ons product. 259 00:17:02,563 --> 00:17:05,430 Sorry. Bedankt. Goedemorgen. 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,146 Ik wed met jou. 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,273 Oké, ik durf met je te wedden. 262 00:17:15,284 --> 00:17:18,276 - Daar. Heb ik het je niet verteld? - Het komt de volgende keer. 263 00:17:23,459 --> 00:17:25,871 Ach, je kunt niet winnen op deze machine. 264 00:17:25,878 --> 00:17:27,163 Wacht even. 265 00:17:27,171 --> 00:17:30,083 Gewoon je geld verspillen, meneer. Ja? 266 00:17:32,802 --> 00:17:33,712 Ik heb het je verteld. 267 00:17:33,719 --> 00:17:37,132 Stop nu je cent erin. Dat doe ik niet ga nog meer van mijn geld verspillen. 268 00:17:37,139 --> 00:17:41,257 Nee, nee, nee, ga door. De volgende is de jackpot. 269 00:17:41,352 --> 00:17:43,308 Oké. Als ik verlies... 270 00:17:49,485 --> 00:17:50,941 O, jongen! 271 00:17:50,945 --> 00:17:51,604 O, jongen, o, jongen. 272 00:17:51,612 --> 00:17:54,695 Daar moeten we op ingaan! Dat is wat jij zegt! 273 00:17:54,699 --> 00:17:57,065 Hé, kom hier terug! 274 00:18:01,038 --> 00:18:03,199 Hallo, Connie. Hallo. 275 00:18:07,503 --> 00:18:10,290 Hallo, Connie. Hallo, George. 276 00:18:20,349 --> 00:18:22,180 Bedankt, George. 277 00:18:31,110 --> 00:18:32,350 Wie is de stroomdraad? 278 00:18:32,361 --> 00:18:34,397 Dat is Connie Randall, de bibliothecaris. 279 00:18:34,405 --> 00:18:39,741 Leuke truc, maar, oh, jongen, is ze een handvol. 280 00:18:39,744 --> 00:18:41,359 Ja? 281 00:18:46,208 --> 00:18:49,700 Mattie, deze heer wil graag een boek. 282 00:18:49,712 --> 00:18:51,623 Precies daar. 283 00:18:52,006 --> 00:18:53,792 Bedankt. 284 00:18:59,597 --> 00:19:01,178 Naam? 285 00:19:02,224 --> 00:19:03,760 Jerry Stewart. 286 00:19:05,686 --> 00:19:07,722 Adres? 287 00:19:07,730 --> 00:19:09,686 Paleishotel. 288 00:19:10,566 --> 00:19:13,649 Blijf je hier lang? Hm? 289 00:19:14,320 --> 00:19:15,856 Dat hangt er allemaal van af. 290 00:19:15,863 --> 00:19:16,477 Eh, referenties. 291 00:19:16,489 --> 00:19:19,606 Mm, vraag het maar aan iemand. Moet ik dit allemaal beantwoorden om een ​​boek te krijgen? 292 00:19:19,617 --> 00:19:22,734 Nou ja, het is slechts een kwestie van... Of u kunt een storting doen. 293 00:19:22,745 --> 00:19:27,830 Twee dollar, dat zal het zijn terugbetaald als u het boek retourneert. 294 00:19:29,794 --> 00:19:31,500 Bedankt. 295 00:19:31,504 --> 00:19:33,836 Oh, hier is je kaart. 296 00:19:34,757 --> 00:19:36,873 En bedankt. 297 00:19:42,431 --> 00:19:44,922 Ben je bekend met de bibliotheek? 298 00:19:44,934 --> 00:19:46,265 Mm, nee. 299 00:19:46,268 --> 00:19:49,101 Nou, als je mij dan wilt volgen. 300 00:19:50,272 --> 00:19:54,106 Eh, wat voor soort boek wil je? 301 00:19:54,610 --> 00:19:56,601 Ik weet het niet. 302 00:19:56,612 --> 00:19:58,443 Eh, wat zou je kunnen voorstellen? 303 00:19:58,447 --> 00:20:02,360 Eh, nou, er is... poëzie? 304 00:20:02,368 --> 00:20:04,905 Nou... drama? 305 00:20:06,163 --> 00:20:07,949 Nee. 306 00:20:08,541 --> 00:20:10,702 Eh, fictie. 307 00:20:11,961 --> 00:20:14,168 Nee. Eh... 308 00:20:14,213 --> 00:20:17,376 Nou, zou je Shakespeare willen? 309 00:20:17,591 --> 00:20:19,502 Oh, met Shakespeare is alles goed. 310 00:20:19,510 --> 00:20:21,922 Maar je weet hoe het is. 311 00:20:21,929 --> 00:20:25,638 Sommige nachten doe je dat gewoon niet voel je als Shakespeare. 312 00:20:25,641 --> 00:20:26,972 Nee. 313 00:20:33,482 --> 00:20:36,144 Last van uw ogen? 314 00:20:37,278 --> 00:20:39,143 Nee. Waarom? 315 00:20:39,488 --> 00:20:41,444 Ze storen mij. 316 00:20:41,782 --> 00:20:44,899 Wat voor een boek zou je willen? 317 00:20:44,910 --> 00:20:46,195 Houd jij Einstein? 318 00:20:46,203 --> 00:20:49,821 Vertel me nu eens, echt waar wil een boek of... zeker, zeker. 319 00:20:49,832 --> 00:20:51,788 Ik wil een boek. 320 00:20:51,792 --> 00:20:54,204 Eh, geschiedenis van Frankrijk? 321 00:20:54,253 --> 00:20:55,163 Nee. 322 00:20:55,171 --> 00:20:57,878 Juniorklassiekers? Nee, nee. 323 00:20:57,882 --> 00:21:00,168 Eh... tussen twee dieven. 324 00:21:00,176 --> 00:21:02,542 Meneer, hoe u ook heet... Eh, Stewart. 325 00:21:02,553 --> 00:21:05,340 Steward. Het spijt me. Ik heb het erg druk. Het spijt mij ook. 326 00:21:05,347 --> 00:21:07,759 Je zult... je zult vinden alles wat je wilt, 327 00:21:07,767 --> 00:21:09,303 en als je dat niet doet vind wat je zoekt, 328 00:21:09,310 --> 00:21:12,848 Je kunt mij bellen en ik... Ik zal kom het proberen en verzorgen. 329 00:21:12,855 --> 00:21:15,437 Mevrouw Randall, Mag ik de sleutel van de... 330 00:21:15,441 --> 00:21:17,272 Ja. Eh... 331 00:21:27,995 --> 00:21:32,113 O, mevrouw Randall, mag ik... 332 00:21:32,208 --> 00:21:35,120 Dat boek daar? 333 00:21:38,047 --> 00:21:39,253 Geschiedenis? 334 00:21:39,256 --> 00:21:42,874 Uh, nou, uh, dat... dat blauw. 335 00:21:43,552 --> 00:21:45,668 Het land van de romantiek? 336 00:21:45,679 --> 00:21:47,419 O nee, nee, nee. Nee, nee. 337 00:21:47,431 --> 00:21:49,262 Eh, dat blauw. 338 00:21:49,308 --> 00:21:51,219 De Britse eilanden? 339 00:21:51,727 --> 00:21:53,843 Nee. Nee. 340 00:21:57,483 --> 00:21:59,724 Laat je het mij zien een geweldige tijd, meneer, 341 00:21:59,735 --> 00:22:01,566 of laat je het mij zien een geweldige tijd? 342 00:22:01,570 --> 00:22:03,777 Nou... nou, excuseer mij. Ik weiger het. 343 00:22:03,781 --> 00:22:07,069 Maar jij bent de bibliothecaris. Jij hebt Ik moet me vertellen hoe laat je sluit. 344 00:22:07,076 --> 00:22:11,160 Blijf rondhangen en ontdek het. Oké. Dat is een datum. 345 00:22:11,622 --> 00:22:13,283 Gewoon een cowboy uit New York, ben jij niet? 346 00:22:13,332 --> 00:22:18,872 Doorgaan en het kleine geven meisje uit een kleine stad haar grote moment. 347 00:22:19,463 --> 00:22:21,124 Het zou fijn zijn als je erbij was 348 00:22:21,131 --> 00:22:25,340 gewoon om de bloemen te strooien met jouw persoonlijkheid. 349 00:22:26,220 --> 00:22:28,131 Die twinkeling in je ogen. 350 00:22:28,138 --> 00:22:30,049 Rond het voor mij af, wil je? 351 00:22:30,057 --> 00:22:32,924 Je zou aardig kunnen zijn. Probeer het eens. 352 00:22:32,935 --> 00:22:35,267 Ik zou zelfs aardig zijn als je het leuk vond. 353 00:22:35,271 --> 00:22:39,014 Jij schrijft de woorden en de muziek, nietwaar? 354 00:22:39,108 --> 00:22:40,314 Slimme meid. 355 00:22:40,359 --> 00:22:41,769 Ja, ik dacht dat ik je dat had verteld. 356 00:22:41,777 --> 00:22:46,612 Oh, ik vergat te vermelden, die van mijn vader een boer met een lange baard. 357 00:22:46,615 --> 00:22:49,231 Nou, dat wist je natuurlijk. 358 00:22:49,410 --> 00:22:51,241 Breng de Brooklyn Bridge over. 359 00:22:51,245 --> 00:22:53,736 Ik weet zeker dat je het aan hem kunt verkopen. 360 00:22:53,747 --> 00:22:56,363 U bent een verkoper? Mm-hmm. 361 00:22:56,458 --> 00:22:58,540 Echt waar? O, nee, nee, nee, nee. 362 00:22:58,544 --> 00:23:00,250 Ik maakte maar een grapje. 363 00:23:00,254 --> 00:23:04,543 Zeg, kijk... Ik zie je om 21.00 uur, hmm? 364 00:23:04,633 --> 00:23:06,669 Zeker van jezelf, nietwaar? 365 00:23:06,677 --> 00:23:09,885 Dat zou ik niet zijn als ik zeker van je was. 366 00:23:09,889 --> 00:23:10,799 Ik heb een date. 367 00:23:10,806 --> 00:23:13,468 Ik heb een vaste date elke nacht... mijn bed. 368 00:23:13,475 --> 00:23:16,638 Dat is Glendale. Ra, ra, ra. 369 00:23:20,524 --> 00:23:24,312 Dat is het meest verse exemplaar ooit in deze bibliotheek gestapt. 370 00:23:24,320 --> 00:23:27,278 En hij vroeg het mij om met hem uit te gaan. 371 00:23:27,489 --> 00:23:29,730 Kijkt hij? 372 00:23:30,326 --> 00:23:31,657 Nee. 373 00:23:31,660 --> 00:23:33,867 Weet je het zeker? Uh-huh. 374 00:23:33,871 --> 00:23:37,329 Je wilt met hem uit, Nietwaar, Connie? 375 00:23:37,333 --> 00:23:40,075 Hij is aardig, nietwaar? Mm-hmm. 376 00:23:40,085 --> 00:23:41,495 Hij is nu aan het lezen. 377 00:23:41,503 --> 00:23:44,336 Zorg ervoor. Mm-hmm. Hij is aan het lezen. 378 00:23:44,340 --> 00:23:46,797 Hij heeft mooie kuiltjes, nietwaar? Mm-hmm. 379 00:23:46,800 --> 00:23:48,461 Heb je het gemerkt? Mm-hmm. 380 00:23:48,469 --> 00:23:50,881 En als hij naar je lacht... 381 00:23:50,888 --> 00:23:52,594 Ga je gang, Connie. 382 00:23:52,598 --> 00:23:55,590 Nee, ik ga er niet voor vallen de eerste vreemdeling in de stad. 383 00:23:55,601 --> 00:23:58,183 En hoe dan ook, je moet wel Speel hard-to-get met hem. 384 00:23:58,187 --> 00:24:00,394 Dat is niet de manier Ik behandel mijn jonge mannen. 385 00:24:00,439 --> 00:24:03,647 Ik ben altijd openhartig geweest en bovenboord. 386 00:24:04,026 --> 00:24:07,439 Je bent zo'n aardig persoon, Mattie. 387 00:24:09,365 --> 00:24:14,655 Oh, ik ken zijn ras. Hij is zo gewend dat meisjes 'ja' zeiden. 388 00:24:15,412 --> 00:24:19,075 Nee, Mattie, het meisje dat landt hij zal 'nee' moeten zeggen 389 00:24:19,083 --> 00:24:20,539 en plaats er een anker op. 390 00:24:20,542 --> 00:24:24,205 Maar is het niet moeilijk als dat allemaal zo is? je kunt bedenken is "ja"? 391 00:24:49,905 --> 00:24:53,443 Waar denk je dat hij heen is? Oh, eruit, denk ik. 392 00:24:53,492 --> 00:24:55,028 Wat had je verwacht? 393 00:24:55,035 --> 00:24:59,495 Uh, wil je de knop omdraaien? lichten uit daarachter? Ja. 394 00:25:40,664 --> 00:25:42,154 Oh! 395 00:25:42,166 --> 00:25:43,872 Je liet me schrikken. 396 00:25:46,211 --> 00:25:49,453 Het is, uh... het is tijd om te gaan. 397 00:25:49,798 --> 00:25:51,629 W-we gaan sluiten. 398 00:25:51,633 --> 00:25:53,749 Het is 9.00 uur en... 399 00:25:53,844 --> 00:25:58,087 Wat doe je met allemaal de harten die je breekt, hmm? 400 00:26:01,477 --> 00:26:04,310 Connie! Connie? 401 00:26:04,313 --> 00:26:06,178 Ben je klaar? 402 00:26:07,107 --> 00:26:08,893 Connie! 403 00:26:08,901 --> 00:26:10,983 Nog even! 404 00:26:11,236 --> 00:26:12,976 Dat had je niet moeten doen. 405 00:26:12,988 --> 00:26:16,151 Ik moet gaan, en jij moet gaan. 406 00:26:16,575 --> 00:26:18,406 Tot ziens in de kerk. 407 00:27:39,449 --> 00:27:41,610 J prijs God j 408 00:27:41,660 --> 00:27:48,202 en van wie alle zegeningen vloeien j 409 00:27:48,208 --> 00:27:49,948 j prijs hem en 410 00:27:49,960 --> 00:27:56,752 j alle wezens hier beneden j 411 00:28:01,930 --> 00:28:05,843 Ik wed dat meneer Stewart het niet hoort geen betere prediking in New York 412 00:28:05,851 --> 00:28:08,183 dan hij vandaag hoorde. 413 00:28:08,187 --> 00:28:11,224 Ik ben bang dat je gelijk hebt, Mevrouw Randall. 414 00:28:11,315 --> 00:28:13,306 En bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 415 00:28:13,317 --> 00:28:14,022 Je bent van harte welkom. 416 00:28:14,026 --> 00:28:17,939 Dit ijs is room. Niet de magere melk die je in de stad krijgt. 417 00:28:17,946 --> 00:28:20,813 Dat hoef je mij niet te vertellen. 418 00:28:21,408 --> 00:28:24,275 Wil je wat taart? 419 00:28:24,953 --> 00:28:26,614 Nee, dank je. 420 00:28:28,457 --> 00:28:32,120 Ma, ik kan mijn ijs gewoon niet maken room en cake komen er gelijkmatig uit. 421 00:28:32,127 --> 00:28:34,994 O, Willie. 422 00:28:35,005 --> 00:28:36,085 Hij is nog maar een jongen. 423 00:28:36,089 --> 00:28:39,752 Hoe laat ga je naar het meer, Connie? - Ga je ergens op reis? 424 00:28:39,760 --> 00:28:42,467 Ze gaat naar het meer inspiratie met Charlie. 425 00:28:42,471 --> 00:28:46,430 O, ik zie het. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,642 De ontmoetingsclub gaat daar elk jaar heen. 427 00:28:50,646 --> 00:28:53,433 Het is maar een kleine menigte. 428 00:28:53,440 --> 00:28:56,853 Dansen, rennen, spelletjes, weet je. 429 00:28:56,860 --> 00:28:58,145 Klinkt interessant. Ik zou, eh... 430 00:28:58,153 --> 00:29:01,691 Oh, n... oh. Je zou het niet leuk vinden. O... o, nee. 431 00:29:01,740 --> 00:29:03,276 Je zou het helemaal niet leuk vinden. 432 00:29:03,283 --> 00:29:05,649 Natuurlijk niet. Het is te eenzaam. 433 00:29:05,661 --> 00:29:07,447 Geen metro's, geen liften, 434 00:29:07,454 --> 00:29:10,537 geen haast of het lawaai van de stad. 435 00:29:10,540 --> 00:29:13,031 Gewoon een bleke maan. 436 00:29:13,418 --> 00:29:14,908 Rustig meer. 437 00:29:14,920 --> 00:29:19,380 Zachte bries nauwelijks het ritselen van de dennenbladeren. 438 00:29:19,758 --> 00:29:24,127 - Je zou je dood vervelen. - Het klinkt verschrikkelijk. 439 00:29:27,474 --> 00:29:32,559 - Daar is de telefoon. - Ik denk dat dat nu Charlie is. 440 00:29:33,689 --> 00:29:37,147 Er komt nogal wat publiek op af naar het meer, denk ik. 441 00:29:37,150 --> 00:29:39,391 O ja. Het is een leuk groepje. 442 00:29:39,403 --> 00:29:43,066 Ze gaan allemaal samen omhoog. O ja? 443 00:29:43,198 --> 00:29:46,440 Je hebt gelijk, Emma. Nog even. 444 00:29:50,872 --> 00:29:54,035 Het is voor u, meneer Stewart. Lange afstand. 445 00:29:54,293 --> 00:29:55,829 Oh. 446 00:29:56,211 --> 00:29:58,042 Pardon. Zeker. 447 00:29:58,046 --> 00:29:59,877 Excuseer mij. 448 00:30:05,470 --> 00:30:07,756 O, precies daar. 449 00:30:09,016 --> 00:30:10,677 Bedankt. 450 00:30:16,023 --> 00:30:18,309 Connie. 451 00:30:25,032 --> 00:30:29,901 Als je naar het meer moet, bijvoorbeeld in hemelsnaam, vraag het niet aan meneer Stewart. 452 00:30:29,911 --> 00:30:32,618 Die boeven, drinken en kaartspelen. 453 00:30:32,622 --> 00:30:34,783 Hij zal het bij het verkeerde eind hebben impressie van jou. 454 00:30:34,791 --> 00:30:36,622 Nou, ik heb het hem niet gevraagd, moeder. 455 00:30:36,626 --> 00:30:39,914 Oh nee, je hebt het hem niet gevraagd. 456 00:30:40,797 --> 00:30:46,212 Rustig meer. Bleke maan. Pijnbomen. 457 00:30:47,054 --> 00:30:50,091 Zachte briesjes. 458 00:30:51,016 --> 00:30:53,507 Het is acuut, jij mok. 459 00:30:53,518 --> 00:30:55,725 Zeer acuut. 460 00:30:55,729 --> 00:30:57,219 Haal mij? 461 00:30:57,314 --> 00:31:02,183 Ik heb nog wat onafgemaakte zaken waar gewoon aandacht aan moet worden besteed. 462 00:31:02,194 --> 00:31:03,479 Ja, maar luister. 463 00:31:03,487 --> 00:31:06,775 Kay is naar de Caraïben vertrokken reis met Morton. 464 00:31:06,782 --> 00:31:10,195 Ja. Uh-huh. Ze zijn gisteren vertrokken. 465 00:31:10,410 --> 00:31:10,865 Ja. 466 00:31:10,869 --> 00:31:14,032 Er kan dus nu geen actie worden ondernomen voor twee maanden. 467 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 Zeg, haast je terug, wil je? Er is iets heets. 468 00:31:17,167 --> 00:31:19,829 Dat is geweldig, Charlie, geweldig. 469 00:31:19,878 --> 00:31:25,089 Maar er is een kleine kans dat ik nog niet terug ben. 470 00:31:25,092 --> 00:31:26,923 Zeer zwak. 471 00:31:27,469 --> 00:31:30,211 Uh-huh. Ja. 472 00:31:30,222 --> 00:31:34,761 Ik veronderstel dat de helft van Glendale weggaat tot meerinspiratie, hmm? 473 00:31:34,768 --> 00:31:36,804 Ik zou het me niet afvragen. 474 00:31:36,812 --> 00:31:38,677 Maar als je het mij vraagt, 475 00:31:38,688 --> 00:31:40,644 geen zin op weg naar boven 476 00:31:40,649 --> 00:31:43,391 als de vloer is geen goed om op te dansen. 477 00:31:43,402 --> 00:31:44,517 Ik zou er nooit op kunnen dansen. 478 00:31:44,528 --> 00:31:47,986 Waarom, je kunt overlijden aan de vakantie hier in Glendale. 479 00:31:47,989 --> 00:31:51,481 Ja. Je kunt overlijden elke dag in Glendale. 480 00:31:54,162 --> 00:31:56,153 Kijk nu, laat me dit duidelijk maken. 481 00:31:56,164 --> 00:32:01,204 Als ik bij de drie wegen kom, neem ik de middelste en dan ben ik in orde, hè? 482 00:32:01,211 --> 00:32:03,247 Vervolgens gaat u verder naar de linker splitsing. 483 00:32:03,255 --> 00:32:09,251 Dan ga je naar rechts en volg je de beek tot je bij Glen Cove komt. 484 00:32:09,261 --> 00:32:12,503 Dan ben je daar. Eh, naar het meer? 485 00:32:12,514 --> 00:32:14,721 Nee, tot aan de voet van de berg. 486 00:32:14,724 --> 00:32:18,808 Mm. Ik neem aan dat dit slechts ongeveer is acht mijl van het meer. 487 00:32:18,812 --> 00:32:21,679 Nee! Het is maar vier mijl. 488 00:32:21,690 --> 00:32:25,524 Oké. Bedankt. 489 00:33:10,071 --> 00:33:11,652 Hallo? 490 00:33:13,241 --> 00:33:14,276 Ja, Charlie. 491 00:33:14,284 --> 00:33:18,152 Nee, ik ben niet naar buiten gegaan. Ik gewoon had geen zin om te dansen. 492 00:33:18,163 --> 00:33:19,323 Ik ben moe. 493 00:33:24,628 --> 00:33:29,839 Nou ja, het plezier zal gewoon moeten verdwijnen verder zonder mij. Zie je morgen. 494 00:33:41,102 --> 00:33:42,683 Wie is het? 495 00:33:42,687 --> 00:33:45,599 Is dit? Randalls hut missen? 496 00:33:47,275 --> 00:33:49,015 Ja! 497 00:33:49,277 --> 00:33:51,188 Nou, mag ik binnenkomen? 498 00:33:51,196 --> 00:33:53,528 Nou... een ogenblikje! 499 00:33:53,532 --> 00:33:55,272 Nog even! 500 00:33:56,826 --> 00:33:58,908 Nu kun je binnenkomen! 501 00:34:05,794 --> 00:34:08,456 Wat in hemelsnaam Ga je een eindje hierheen? 502 00:34:08,463 --> 00:34:11,375 Nou, je hebt me uitgenodigd, nietwaar? 503 00:34:11,967 --> 00:34:14,674 Ja, maar, eh, Ik dacht niet dat je het zou accepteren. 504 00:34:14,678 --> 00:34:16,418 Nou, ik stel nooit een dame teleur. 505 00:34:16,429 --> 00:34:20,217 Oh, wat attent van je. Mm-hmm. 506 00:34:20,600 --> 00:34:22,682 Nou, hier ben ik. 507 00:34:24,354 --> 00:34:26,515 Geweldig idee, deze hutten. 508 00:34:26,523 --> 00:34:30,107 Ja, ik denk dat ik blijf voor het weekend, bedankt. 509 00:34:32,821 --> 00:34:35,483 Je zou die van een dame niet verpesten reputatie, toch? 510 00:34:35,490 --> 00:34:38,072 O nee, nee, nee. Mm-mmm. 511 00:34:38,326 --> 00:34:40,692 Geen buren, toch? 512 00:34:43,540 --> 00:34:46,031 Mm. Pyjama. 513 00:34:46,084 --> 00:34:48,120 Loungepyjama. 514 00:34:48,128 --> 00:34:50,460 Oh. Ik ben blij dat je het mij verteld hebt. 515 00:34:50,463 --> 00:34:51,953 Nou, het was aardig van je bellen, 516 00:34:51,965 --> 00:34:56,550 maar ik moet terug naar de dansen voordat het uit elkaar gaat. 517 00:34:56,678 --> 00:35:00,887 Kom hier. Dat wil je niet ga terug naar de dans. 518 00:35:03,560 --> 00:35:05,425 Ga zitten. 519 00:35:11,860 --> 00:35:15,944 Laten we praten Deze hele zaak voorbij, hmm? 520 00:35:18,283 --> 00:35:21,650 Nou, waarom jij niet iets zeggen? 521 00:35:23,538 --> 00:35:25,870 Je bent ontzettend lief. 522 00:35:27,125 --> 00:35:29,036 Denk je dat? 523 00:35:29,044 --> 00:35:30,705 Mm-hmm. 524 00:35:31,212 --> 00:35:33,294 En dat is nog niet alles. 525 00:35:34,341 --> 00:35:36,252 Wat nog meer? 526 00:35:36,259 --> 00:35:38,045 O, een heleboel dingen. 527 00:35:39,763 --> 00:35:43,051 Oh, is dat geen grootse muziek? 528 00:35:49,898 --> 00:35:52,105 Heb je een sigaret? 529 00:35:53,109 --> 00:35:54,849 Nee, bedankt. 530 00:35:58,782 --> 00:36:01,489 Weet je, ik hou gewoon van dansen. 531 00:36:23,515 --> 00:36:26,882 Nee, het is heel terecht. Wij dansen. 532 00:36:28,770 --> 00:36:30,806 Kom op. Jij vindt dit leuk. 533 00:36:30,814 --> 00:36:32,770 Maar ik heb er niet over nagedacht. 534 00:36:32,774 --> 00:36:35,641 Geef me tot morgen om te antwoorden? 535 00:36:36,319 --> 00:36:40,858 Alsjeblieft. Het interesseert je niet ik op die manier, echt. 536 00:36:41,241 --> 00:36:43,232 Schaadt dat uw trots niet? 537 00:36:43,243 --> 00:36:46,656 Nee. Je bent veel te mooi. 538 00:36:47,330 --> 00:36:51,494 Natuurlijk. Ik vergat het. Ik heb het beloofd Charlie, ik zou hem ontmoeten op het dansfeest. 539 00:36:51,501 --> 00:36:54,459 Zeker. Waarom ga je niet? 540 00:37:02,345 --> 00:37:05,132 Omdat je mij fascineert. 541 00:37:16,151 --> 00:37:19,564 Je weigert nog steeds om aardig te zijn, nietwaar? 542 00:37:20,613 --> 00:37:23,821 Oké. Wat doet een aardige vent? 543 00:37:23,825 --> 00:37:25,486 Even zitten en praten? 544 00:37:25,493 --> 00:37:28,951 Ja, ik ken er een paar leuke mensen die praten. 545 00:37:29,289 --> 00:37:31,621 Heerlijke avond, nietwaar? 546 00:37:31,624 --> 00:37:32,739 Charmant. 547 00:37:32,751 --> 00:37:34,992 Jij, eh, denkt regent het morgen? 548 00:37:35,003 --> 00:37:38,120 Nou ja, waarschijnlijk wel. Het is vakantie. 549 00:37:38,131 --> 00:37:41,373 Nou, dat is oppassen van het weer. 550 00:37:47,682 --> 00:37:50,469 Mooie maan, nietwaar? 551 00:37:53,229 --> 00:37:56,016 O, kom op. Verpest mijn laatste avond niet. 552 00:37:56,024 --> 00:37:59,858 Weet je, ik moet terug naar Morgen New York. Morgen? 553 00:37:59,861 --> 00:38:02,227 Ja. De vakantie is voorbij en... 554 00:38:02,280 --> 00:38:04,236 O, het spijt me. 555 00:38:04,240 --> 00:38:08,984 Nou, waarom dan houden zo een grapje maken? 556 00:38:08,995 --> 00:38:10,701 Ik maak geen grapje. 557 00:38:10,705 --> 00:38:11,535 Alleen... 558 00:38:11,539 --> 00:38:15,373 Nou, je loopt gewoon binnen en neem een meisje mee 559 00:38:15,376 --> 00:38:17,583 en loop naar buiten. 560 00:38:17,587 --> 00:38:19,498 Is dat eerlijk? 561 00:38:22,926 --> 00:38:26,009 Nee. Nee, je hebt gelijk. 562 00:38:26,095 --> 00:38:28,302 Ach, vergeet het maar. 563 00:38:28,389 --> 00:38:30,175 Hoe dan ook, we hebben een beetje lol gehad. 564 00:38:30,183 --> 00:38:34,267 Ik heb Glendale gezien, heb een paar keer gelachen. 565 00:38:34,270 --> 00:38:37,228 Ik zie je nog wel eens ooit. 566 00:38:38,066 --> 00:38:39,556 Tot ziens, Connie. 567 00:38:39,567 --> 00:38:41,558 Waarom doe je niet aan sport? 568 00:38:41,569 --> 00:38:43,605 Waarom niet een meisje een pauze geven? 569 00:38:43,613 --> 00:38:46,525 Waarom waag je het risico niet? 570 00:38:46,783 --> 00:38:48,990 Ik begrijp je niet. 571 00:38:49,077 --> 00:38:51,739 Heb je ooit gegokt? 572 00:38:52,121 --> 00:38:54,658 Zeg, ik gok op alles. 573 00:38:54,666 --> 00:38:57,499 Waarom gok je niet met mij? 574 00:38:59,879 --> 00:39:01,744 Oké. 575 00:39:04,133 --> 00:39:05,873 Kopjes doen we, staartjes doen we... 576 00:39:05,885 --> 00:39:07,876 Ga trouwen. 577 00:39:09,556 --> 00:39:10,591 Rechts. 578 00:39:10,598 --> 00:39:13,385 Ik ga nooit terug op een munt. 579 00:39:33,329 --> 00:39:37,789 Ik bel je. Bel gewoon mij wanneer u mij wilt, meneer. 580 00:39:41,296 --> 00:39:44,038 Nou, daar gaan we. 581 00:40:02,150 --> 00:40:04,562 Dat is in orde. 582 00:40:53,076 --> 00:40:53,531 Ja? 583 00:40:53,534 --> 00:40:57,777 Trek het grote centrale station binnen over ongeveer een half uur, meneer. 584 00:40:57,789 --> 00:40:58,278 Oké. 585 00:40:58,289 --> 00:41:02,783 Oh, lieverd, waarom deden we dat? zo'n snelle trein nemen? 586 00:41:06,089 --> 00:41:07,954 Kom op. We moeten gaan. 587 00:41:07,966 --> 00:41:11,709 Kom op. Nou, wacht nu, lieverd, tot ik mijn muiltjes krijg. 588 00:41:11,719 --> 00:41:14,085 Nou, schiet op. Maak het pittig. 589 00:41:14,097 --> 00:41:16,509 Oké. Kom op. 590 00:41:31,739 --> 00:41:33,695 Hallo, meneer Stewart. 591 00:41:33,700 --> 00:41:35,315 Weg geweest? 592 00:41:35,326 --> 00:41:37,408 Nou ja. Meneer Collins. 593 00:41:37,412 --> 00:41:39,824 Hier persoonlijk om ons geluk te wensen, hè? 594 00:41:39,831 --> 00:41:42,447 Nou, hier is ze. 595 00:41:42,458 --> 00:41:44,289 Mevrouw Stewart. 596 00:41:44,585 --> 00:41:45,745 Hoe gaat het met u, mevrouw? 597 00:41:45,753 --> 00:41:47,618 Ik ben blij je te kennen, Meneer Collins. 598 00:41:47,630 --> 00:41:49,916 Kom eens langs en zie ons ooit, wil je? 599 00:41:49,924 --> 00:41:53,257 Bedankt. Ik weet dat ik je verwaarloosd heb. 600 00:41:53,261 --> 00:41:55,547 Het zal nu snel zijn. 601 00:42:10,570 --> 00:42:12,606 In de slaapkamer. 602 00:42:16,325 --> 00:42:17,781 Helemaal van jou? 603 00:42:17,785 --> 00:42:19,741 Nou, ik hoop het. 604 00:42:21,998 --> 00:42:25,331 Wat vindt u er van? Het is prachtig. 605 00:42:32,341 --> 00:42:35,208 Nou, ga verder. Kijk eens goed. 606 00:42:39,974 --> 00:42:41,464 Waarom zet je je hoed niet af? 607 00:42:41,476 --> 00:42:46,061 Weet je, je blijft nog een tijdje. Nou, dat zou ik beter doen. 608 00:42:50,151 --> 00:42:53,814 Oh. Laat me rondkijken, wil je? 609 00:42:53,821 --> 00:42:56,688 Ik wil alles zien. 610 00:42:56,699 --> 00:42:59,281 Dat moet Charlie zijn. 611 00:42:59,827 --> 00:43:02,193 Hallo, jij mok! Hallo, taartgezicht! 612 00:43:02,205 --> 00:43:03,945 Hoe is het met je? Ach, deining. 613 00:43:03,956 --> 00:43:06,413 Hoe gaat het, hè? Goed. 614 00:43:06,417 --> 00:43:09,329 Kom binnen. Ik wil je om de vrouw te ontmoeten. 615 00:43:09,337 --> 00:43:11,544 De wat? Shh. 616 00:43:12,507 --> 00:43:14,839 Lieverd, dit is mijn vriend, Charlie Vane. 617 00:43:14,842 --> 00:43:16,673 Ik ben blij om het te weten een van Jerry's vrienden. 618 00:43:16,677 --> 00:43:20,135 En ik ben blij je te ontmoeten geen van zijn vrouwen. 619 00:43:21,641 --> 00:43:24,348 Nou, eh... nou, eh, hoe do you like New York? 620 00:43:24,352 --> 00:43:26,843 Je hoeft het niet te maken gesprek met Connie. 621 00:43:26,854 --> 00:43:28,060 She'll make it with you. 622 00:43:28,064 --> 00:43:31,522 Lieverd, we hebben wat zaken. Wilt u afwassen? 623 00:43:31,526 --> 00:43:33,608 Hoe raad je het? 624 00:43:33,861 --> 00:43:35,522 Pardon. 625 00:43:43,037 --> 00:43:45,699 Lieverd, houd mij niet vast waiting too long. 626 00:43:45,706 --> 00:43:49,290 Ik loop het risico eenzaam te worden. Oké, lieverd. 627 00:43:53,131 --> 00:43:55,167 "Kan eenzaam worden"? 628 00:43:55,174 --> 00:43:56,789 "Oké, lieverd." 629 00:43:56,801 --> 00:43:58,337 Ah, wie is de Jane? 630 00:43:58,344 --> 00:44:01,381 Ik zeg je, ze is mijn vrouw. Awl! 631 00:44:01,514 --> 00:44:03,505 Geen grapje. 632 00:44:03,516 --> 00:44:04,346 Jachtgeweer? 633 00:44:04,350 --> 00:44:07,057 - Flip of a coin. - En je hebt verloren. 634 00:44:07,061 --> 00:44:09,973 Rechts? Ik ga nooit terug op een munt. 635 00:44:09,981 --> 00:44:13,849 Dat is dus de ‘kwetsbare kans’. 636 00:44:14,569 --> 00:44:17,060 Geen drankjes gedurende de dag. Dat weet je. 637 00:44:17,071 --> 00:44:20,029 Het gaat dus goed met je, Janes winnen in een loterij. 638 00:44:20,032 --> 00:44:22,569 Wat ga je met haar doen? Toon haar een leuke tijd voor een tijdje. 639 00:44:22,577 --> 00:44:25,569 Stuur haar dan terug naar huis met een Een paar duizend, een geweldige uitzet. 640 00:44:25,580 --> 00:44:29,118 Ze verdient het. Ze is een goede jongen. En slim. 641 00:44:31,586 --> 00:44:33,622 - Liefje. - Ja mijn liefste. 642 00:44:33,671 --> 00:44:37,630 Het lijkt erop dat ik het niet kan om hier ruimte voor te vinden 643 00:44:38,718 --> 00:44:42,882 Ehm, laten we ze geven naar het leger des heils, hè? 644 00:44:44,265 --> 00:44:48,429 En ik denk dat deze meisjes foto's zijn verschrikkelijk. 645 00:44:52,106 --> 00:44:53,642 Heb ik je dat niet verteld ze was slim? 646 00:44:53,649 --> 00:44:57,688 Blijf een tijdje hangen en leer iets. Het zal je goed doen. 647 00:44:57,904 --> 00:45:00,270 Ik denk dat ik haar meeneem bij het volgende spel. 648 00:45:00,281 --> 00:45:02,488 We hebben een feest helemaal klaar voor morgenavond. 649 00:45:02,491 --> 00:45:06,234 Je bleef zo lang op de achtergrond, dacht ik je zou weer aan het werk willen. 650 00:45:06,245 --> 00:45:08,907 Vargas garandeert veel geld. 651 00:45:08,915 --> 00:45:11,952 Ik neem aan dat jullie bozo's het wel weten Collins is weer op pad. 652 00:45:11,959 --> 00:45:14,200 Nee! Ja. Ontmoette me beneden. 653 00:45:14,212 --> 00:45:15,622 We moeten er een draai aan geven. 654 00:45:15,630 --> 00:45:17,495 Vanaf nu Ik buig voor de winst. 655 00:45:17,506 --> 00:45:19,542 Je deelt jezelf de winnende hand. Oké. 656 00:45:19,550 --> 00:45:22,667 En geen Boeren naast de tien. Dat was niet mijn... 657 00:45:22,678 --> 00:45:23,963 Oké, oké. 658 00:45:23,971 --> 00:45:26,383 Je weet het zeker Morton heeft u deze aanklacht niet ingediend? 659 00:45:26,390 --> 00:45:28,472 Ik heb het je verteld. Kaj heeft hem op zijn jacht. 660 00:45:28,476 --> 00:45:34,016 Ze laat hem weer gaan? Eén kus van haar en hij wil een handspring draaien. 661 00:45:34,023 --> 00:45:35,513 Maar dat kan hij natuurlijk niet. 662 00:45:35,524 --> 00:45:38,641 Nu, schat, als je... ja, Ja, oké, Charlie. 663 00:45:38,653 --> 00:45:40,609 Nu ren je verder naar beneden 664 00:45:40,613 --> 00:45:44,151 en kijk of de straat is er nog steeds. 665 00:45:44,825 --> 00:45:46,031 Ik heb nog wat onafgemaakte zaken. 666 00:45:46,035 --> 00:45:49,698 En luister, we zullen dat spel spelen Vargas vanavond. Ik wil Collins schudden. 667 00:45:49,705 --> 00:45:53,414 Je gaat niet echt iets meenemen langs dat kind van de stokken. 668 00:45:53,417 --> 00:45:54,873 Wacht maar tot je haar ziet allemaal opgedoft. 669 00:45:54,877 --> 00:45:59,667 Ik heb een vermoeden dat ze Kay en zo zal maken de anderen zien eruit als een paar tweeën. 670 00:45:59,674 --> 00:46:03,508 Oké, matroos, onderweg, onderweg. 671 00:46:10,101 --> 00:46:12,342 - Schat... oh! - Kom niet binnen! 672 00:46:12,353 --> 00:46:15,060 Zeg, schiet op, schat. We rennen naar beneden en wat kleren pakken. 673 00:46:15,064 --> 00:46:17,646 Ik wil dat je wat vrienden ontmoet van mij morgenavond, 674 00:46:17,650 --> 00:46:18,514 laat je de stad zien. 675 00:46:18,526 --> 00:46:22,690 Krijg ik de sleutel van de stad? Ik ben Ik bel nu de burgemeester. 676 00:46:38,045 --> 00:46:42,288 Charlie, ik moet gewoon mijn schoenen uit. Ze vermoorden mij, 677 00:46:42,300 --> 00:46:45,884 Ik heb een b-breedte genomen in plaats van c. 678 00:46:52,310 --> 00:46:56,770 Schatje, je hebt ze doodgeslagen vanavond. 679 00:46:57,315 --> 00:46:59,351 Wat een pauze voor kleine Connie. 680 00:46:59,358 --> 00:47:00,973 Het enige meisje met vier mannen. 681 00:47:00,985 --> 00:47:03,852 Je kunt niet ontkennen dat ik dat was de populairste vrouw daar. 682 00:47:03,863 --> 00:47:08,323 Maar ik weet dat ik het blauw had moeten dragen kleed je aan in plaats van dit, lieverd. 683 00:47:08,326 --> 00:47:11,534 Hoe ga ik dragen al die dingen? 684 00:47:16,792 --> 00:47:19,454 Je zult een manier moeten vinden. 685 00:47:19,462 --> 00:47:22,374 Maar het is leuk om te gaan winkelen. 686 00:47:22,381 --> 00:47:24,337 Laten we morgen weer gaan. 687 00:47:24,342 --> 00:47:26,799 Maar laten we niets kopen. 688 00:47:27,178 --> 00:47:30,090 Ik koop alles voor je wat ik leuk vind. 689 00:47:32,641 --> 00:47:34,632 Ja, en ik denk dat ik je dat ook laat doen. 690 00:47:34,643 --> 00:47:37,259 Wat ben jij, een miljonair of zo? 691 00:47:37,271 --> 00:47:40,729 Op die manier verlies je $ 3.000 op één avond. 692 00:47:40,733 --> 00:47:43,770 Ik heb nooit geweten dat dat bestond veel geld in de wereld. 693 00:47:43,778 --> 00:47:47,191 Nou, de volgende keer dat ik speel, Ik zal het terugwinnen. Plus wat. 694 00:47:47,198 --> 00:47:51,316 Vane en Vargas hadden net de vanavond pauze, dat is alles. 695 00:47:55,206 --> 00:47:55,615 Ja? 696 00:47:55,623 --> 00:47:58,535 Nou, vanaf nu ben ik dat ook boekhouder in deze familie. 697 00:47:58,542 --> 00:48:01,750 Wil je kijken wat meneer Brent en meneer... Carrington verloren? 698 00:48:01,754 --> 00:48:03,585 Vijfduizend dollar tussen hen. 699 00:48:03,589 --> 00:48:06,296 Niets ongewoons, lieverd. Dit is New York. 700 00:48:06,300 --> 00:48:07,836 Er kan van alles gebeuren. 701 00:48:07,885 --> 00:48:10,422 Ik weet wat er gaat gebeuren aan meneer schat. 702 00:48:10,429 --> 00:48:13,592 Je gaat wat slapen. Het is na 15.00 uur. 703 00:48:13,599 --> 00:48:15,806 Morgen moet je werken. 704 00:48:15,810 --> 00:48:17,220 Werk? 705 00:48:17,228 --> 00:48:17,887 O ja, ja, ja. 706 00:48:17,895 --> 00:48:21,558 Ik ben al zo lang op vakantie, Ik vergat bijna mijn werk. 707 00:48:21,565 --> 00:48:24,056 Hoe laat sta je op, 7.00 of 8.00 uur? 708 00:48:24,068 --> 00:48:28,937 Lieverd, dat is te ver weg voor mij om aan te denken. 709 00:48:46,173 --> 00:48:47,037 Oké, meneer Brent. 710 00:48:47,049 --> 00:48:51,839 Dan hebben jij en Mr. Carrington niet verloren dat geld vanavond aan babe Stewart. 711 00:48:51,846 --> 00:48:53,677 Maar je bent het wel kwijtgeraakt aan Charlie Vane, 712 00:48:53,681 --> 00:48:56,798 en ik zeg het je hij is een van de outfits van de baby. 713 00:48:56,809 --> 00:48:58,891 Het is maar een blinde. 714 00:48:59,603 --> 00:49:01,139 Er zal geen publiciteit zijn. 715 00:49:01,147 --> 00:49:06,392 Die kerel hoort in de gevangenis, en als ik Als ik je hulp kan krijgen, zet ik hem daar neer. 716 00:49:06,986 --> 00:49:10,353 Ik zal het uit de papieren houden. ik... 717 00:49:10,948 --> 00:49:14,691 En ik kan je niet krijgen om van gedachten te veranderen, hè? 718 00:49:23,210 --> 00:49:25,496 En je kunt beter meenemen een extra pot koffie. 719 00:49:25,504 --> 00:49:27,870 Heel goed, mevrouw. Bedankt. 720 00:49:47,610 --> 00:49:49,225 Jerry. 721 00:49:49,528 --> 00:49:50,984 Jerry! 722 00:49:51,739 --> 00:49:53,354 Schat? 723 00:49:54,867 --> 00:49:56,482 Liefje! 724 00:49:57,411 --> 00:49:58,400 Hm? 725 00:49:58,412 --> 00:50:00,198 Hè? Het is tijd om op te staan. 726 00:50:00,206 --> 00:50:03,289 Ontbijt zal wees gelijk liefje. 727 00:50:03,292 --> 00:50:05,624 O, ik ben slaperig. 728 00:50:08,172 --> 00:50:10,128 Schat, doe die gordijnen dicht. 729 00:50:10,132 --> 00:50:12,919 Je wilt op kantoor zijn om 20.00 uur, nietwaar? 730 00:50:12,927 --> 00:50:16,511 Ik ben op Wall Street. Gaat pas om 10.00 uur open. 731 00:50:16,514 --> 00:50:18,755 Goedenacht, lieverd. 732 00:50:19,975 --> 00:50:22,432 Schat, doe die gordijnen dicht. 733 00:50:22,436 --> 00:50:24,927 Kom op. Zeg het nu. Kom op. 734 00:50:24,939 --> 00:50:26,554 Hm? 735 00:50:28,067 --> 00:50:29,182 Ik houd van je. 736 00:50:31,904 --> 00:50:34,020 Het is na 19.00 uur. 737 00:51:06,063 --> 00:51:09,271 Lieverd, wees niet grappig zo vroeg in de ochtend. 738 00:51:09,275 --> 00:51:12,108 Ik lach nooit totdat Ik heb mijn koffie gehad. 739 00:51:12,111 --> 00:51:14,352 Dat was koud. 740 00:51:14,363 --> 00:51:16,775 Lieverd, pak mij mijn badjas, wil je? 741 00:51:16,782 --> 00:51:19,319 Hier is het, lieverd. Hè? 742 00:51:20,578 --> 00:51:22,068 Mm. 743 00:51:23,831 --> 00:51:26,789 En wij gaan naar bed vanavond ook vroeg. 744 00:51:26,792 --> 00:51:27,781 Vanavond? 745 00:51:27,793 --> 00:51:30,330 Het is nog niet eens ochtend. 746 00:51:56,530 --> 00:51:57,610 Honing! Honing? 747 00:51:57,615 --> 00:52:01,358 Welk pak wil je dat ik aantrek? voor jou, bruin, blauw of grijs? 748 00:52:01,368 --> 00:52:04,405 Leg ze allemaal neer, lieverd! Ik draag ze allemaal! 749 00:52:04,413 --> 00:52:07,905 Lieverd, ik wou dat je dat niet deed moet zo vroeg naar zijn werk. 750 00:52:07,916 --> 00:52:11,408 Bij jou op kantoor, de de dagen zullen verschrikkelijk lang zijn. 751 00:52:11,420 --> 00:52:13,536 Ja, dat is wat Ik heb nagedacht. 752 00:52:13,547 --> 00:52:16,334 O lieverd, vergeet dat niet laat mij uw telefoonnummer achter. 753 00:52:16,342 --> 00:52:19,755 Ik wil je bellen gedurende de dag. 754 00:52:53,712 --> 00:52:55,577 Bovenste kaart. 755 00:52:55,589 --> 00:52:56,704 Charlie. 756 00:52:56,715 --> 00:52:58,501 Charlie! Hè? Wat? 757 00:52:58,509 --> 00:52:59,339 Wat is er? 758 00:52:59,343 --> 00:53:00,924 O, niets. Ik ben net binnengevallen. Hè? 759 00:53:00,928 --> 00:53:04,887 Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt het in mijn leven. Er moet iets gedaan worden. 760 00:53:04,890 --> 00:53:08,758 Om half acht in de ochtend? Ben je gek geworden? 761 00:53:08,769 --> 00:53:09,258 Ja... nee. 762 00:53:09,269 --> 00:53:11,760 Ik ben al een uur wakker. Neerzetten mijn huis uit om te gaan werken. 763 00:53:11,772 --> 00:53:18,610 Werk? Luister, ik wil niet wakker worden midden in de nacht om grappige verhalen te horen. 764 00:53:18,612 --> 00:53:20,773 Wat gaan we doen over dat meisje? 765 00:53:20,781 --> 00:53:23,113 Dat is jouw probleem. Val mij niet lastig. 766 00:53:23,117 --> 00:53:25,699 Ik ga haar wat geven deeg en stuur haar terug. 767 00:53:25,703 --> 00:53:28,570 Wat? Doe niet zo gek. Houd haar. Ze is geweldig. 768 00:53:28,580 --> 00:53:30,616 Ze heeft het helemaal over Kay. 769 00:53:30,624 --> 00:53:33,115 Ja. Was zij dat niet? geweldig gisteravond? 770 00:53:33,127 --> 00:53:34,458 O, wonderbaarlijk. 771 00:53:34,461 --> 00:53:35,576 Ik zou graag oom voor haar willen zijn. 772 00:53:35,587 --> 00:53:39,671 Ik bedoel, als ze zo werkt in de... donker, waarom laat je haar er niet bij? 773 00:53:39,675 --> 00:53:42,542 We gaan opruimen. Nee, nee, nee. Dat kan niet. 774 00:53:42,553 --> 00:53:45,169 Zeg, hoe zit het daarmee Zuid-Amerika ding? 775 00:53:45,180 --> 00:53:46,135 Nu ben je aan het praten. 776 00:53:46,140 --> 00:53:48,847 Vargas kreeg gisteravond nog een kabel. Waar is het? 777 00:53:48,851 --> 00:53:51,968 Deining van de pluk daar. En wij kan de boot naar beneden werken. 778 00:53:51,979 --> 00:53:54,140 Ik zal hem langsbrengen. Ja, ja, ja. 779 00:53:54,148 --> 00:53:55,979 Nee, nee, dat is uit. Nee? 780 00:53:55,983 --> 00:53:58,349 Hoe zit het met Europa? O nee, nee. 781 00:53:58,360 --> 00:54:02,353 Zeg, ga je gek worden? Misschien. Ik weet het niet. 782 00:54:02,448 --> 00:54:03,654 Ze denkt dat ik aan het werk ben. 783 00:54:03,657 --> 00:54:05,397 Wat ga ik doen overdag? 784 00:54:05,409 --> 00:54:09,368 Nou, als je je verzint geest, schrijf mij een brief. 785 00:54:09,371 --> 00:54:11,783 Je bent een grote hulp. 786 00:54:26,764 --> 00:54:28,345 Jij, eh... 787 00:54:28,348 --> 00:54:31,840 Je hebt toch niet nog een jongen nodig? Hè? 788 00:54:31,852 --> 00:54:32,682 Geen grapje. 789 00:54:32,686 --> 00:54:36,019 Weet je, dat doet iemand wel overdag onrustig worden, 790 00:54:36,023 --> 00:54:38,560 en, nou ja, Ik kan er niet meer tegen. 791 00:54:38,567 --> 00:54:42,685 Nou, ik moet een plek vinden parkeren van 10.00 tot 15.00 uur. 792 00:54:42,946 --> 00:54:43,651 Waarom, zeker. 793 00:54:43,655 --> 00:54:45,737 Ga je gang en maak dit jouw kantoor. 794 00:54:45,741 --> 00:54:46,741 Nee, nee, nee, nee. 795 00:54:48,702 --> 00:54:51,865 Ik wil een bureau. Je weet wel, met een inktstel en al. 796 00:54:51,872 --> 00:54:55,535 Je hoeft mij niet te betalen en, nou ja, Ik zou een goede klant kunnen zijn. 797 00:54:55,542 --> 00:54:57,624 Het kan je veel geld opleveren. 798 00:54:57,628 --> 00:55:00,745 Ja, ik denk dat ik het kan zoek een bureau voor je. 799 00:55:08,096 --> 00:55:12,089 Wickersham 29969. 800 00:55:14,228 --> 00:55:17,561 Hallo. Hallo, ben jij dat, schat? 801 00:55:17,564 --> 00:55:21,523 Eh, kijk, lieverd, dat ben ik vergeten geef je mijn telefoonnummer. 802 00:55:21,527 --> 00:55:26,863 Uh... uh, cirkel 71633. 803 00:55:26,949 --> 00:55:28,439 Ja... Ik kom zo bij je. 804 00:55:28,450 --> 00:55:30,907 Ik zal die zaak ter sprake brengen met jou in een seconde. 805 00:55:30,911 --> 00:55:31,991 Ik heb het een beetje druk, lieverd. 806 00:55:31,995 --> 00:55:36,455 Ja, u kunt altijd bereiken Ik ben hier van 10.00 tot 15.00 uur. 807 00:56:07,614 --> 00:56:11,072 Schat, waar denk je aan? 808 00:56:11,076 --> 00:56:13,067 Niets, lieverd. 809 00:56:13,161 --> 00:56:16,119 Er zullen zoals gewoonlijk vijf mannen zijn? 810 00:56:16,373 --> 00:56:17,158 Ja. 811 00:56:17,165 --> 00:56:21,499 Wie zijn de twee figuranten vanavond? Vane en vargas? 812 00:56:23,547 --> 00:56:25,287 Waarom zei je dat zo? 813 00:56:25,299 --> 00:56:28,132 Oh, ik gewoon natuurlijk veronderstelde dat ze hier zouden zijn. 814 00:56:28,135 --> 00:56:30,046 Dat zijn ze meestal. 815 00:56:37,144 --> 00:56:38,725 Kom op nu. 816 00:56:38,729 --> 00:56:39,764 Waar denk je aan? 817 00:56:39,771 --> 00:56:42,808 Mijn kaartverlies? Is dat wat u zorgen baart? 818 00:56:42,816 --> 00:56:47,185 Misschien. Oh, dan baart je iets zorgen. 819 00:56:47,654 --> 00:56:48,643 Nou ja, dan... 820 00:56:48,655 --> 00:56:52,318 Soms vraag ik me af of de mannen je speelt met geen vrouwen 821 00:56:52,326 --> 00:56:53,987 en waarom ik ze nooit ontmoet. 822 00:56:53,994 --> 00:56:56,235 Ze komen niet eens terug een tweede keer. 823 00:56:56,246 --> 00:56:59,409 Is het omdat Ik ben geen goede gastvrouw? 824 00:57:00,500 --> 00:57:01,910 Luister hoe ze doorgaat. 825 00:57:01,919 --> 00:57:05,036 O, dat zou ik niet moeten doen heb het genoemd. 826 00:57:05,547 --> 00:57:08,004 Oh, je ziet er geweldig uit, lieverd. 827 00:57:08,008 --> 00:57:10,670 Als we niet getrouwd waren, Ik zou met je flirten. 828 00:57:10,677 --> 00:57:13,965 Waarom niet toch maar eens proberen, hmm? 829 00:57:21,480 --> 00:57:23,766 Hallo, Charlie. Je bent een beetje laat. 830 00:57:23,774 --> 00:57:26,811 Ik ben de eerste hier. Hallo, Connie. Hallo. 831 00:57:26,818 --> 00:57:30,731 Ojee, repareer Charlie a drinken, wil je? Ja. 832 00:57:31,531 --> 00:57:34,523 Waar is Vargas? Hij heeft diner met onze gasten. 833 00:57:34,534 --> 00:57:37,116 Ze kunnen hier elk moment zijn. 834 00:57:38,038 --> 00:57:43,032 Ik wil vanavond de winnende hand. Oké, dan regel ik het wel. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,542 Weet je... 836 00:57:49,549 --> 00:57:52,791 Ik wil graag een feestje organiseren een avondje voor Connie. 837 00:57:52,803 --> 00:57:54,964 Ken jij leuke meiden? 838 00:57:54,972 --> 00:57:56,963 Zeker niet. 839 00:57:56,974 --> 00:57:59,135 Dat zou je niet doen. 840 00:58:00,519 --> 00:58:01,884 Hoe is het uit? Euh, leuk? 841 00:58:01,895 --> 00:58:04,261 Het waaide een beetje toen ik binnenkwam. Hmm. 842 00:58:04,272 --> 00:58:07,230 Opgeblazen toen ik binnenkwam. 843 00:58:21,206 --> 00:58:24,744 Zoals ik al zei, de bank breidde de 50.000 naar ons uit, 844 00:58:24,751 --> 00:58:29,461 ook al lieten we een zien honderdduizend ton verlies in onze boeken. 845 00:58:43,770 --> 00:58:47,433 Die laatste pot bleek om de beste van de avond te zijn. 846 00:58:47,441 --> 00:58:50,103 Vane, ik dacht dat je mij had met die drie achten. 847 00:58:50,110 --> 00:58:54,604 Nou, het laat zien wat ik van ze vond. Maar ze stonden niet op. 848 00:58:54,614 --> 00:58:57,981 Daar bent u, meneer Thomas... 2.150. Klopt dat? 849 00:58:57,993 --> 00:59:00,109 Ja, dank je. ik heb nog nooit zoveel geluk gezien. 850 00:59:00,120 --> 00:59:02,736 Dertienhonderd voor u, Mr. Schilden. Ja, bedankt. 851 00:59:02,748 --> 00:59:06,161 Nou, we hadden veel plezier Hoe dan ook, nietwaar? Mm-hmm. 852 00:59:06,168 --> 00:59:08,750 Nou, ik heb geluk. Ik brak zelfs. 853 00:59:08,754 --> 00:59:11,211 Goed. Daar bent u er, meneer Thomas. 854 00:59:11,214 --> 00:59:12,750 Vierduizend. 855 00:59:12,758 --> 00:59:15,090 Weet je. Ik ben bijna schaam me om dit te nemen. 856 00:59:15,093 --> 00:59:17,800 Nou, dat is in orde. Ik haal je de volgende keer. 857 00:59:17,804 --> 00:59:20,511 Nou, ik hoop dat jullie het gehad hebben zo'n goede tijd als ik niet heb gehad. 858 00:59:20,557 --> 00:59:22,639 Waarom deed je het niet mij vorige week uitnodigen? 859 00:59:22,642 --> 00:59:24,303 Nou, dat kun je niet zeggen Ik ben geen complete gastheer. 860 00:59:24,311 --> 00:59:27,144 Welterusten, mevrouw Stewart. Heerlijke avond. Nacht, Stewart. 861 00:59:27,147 --> 00:59:28,353 Welterusten. Nacht, allemaal. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,972 Goedenacht, meneer Thomas. Goedenacht, meneer Thomas. 863 00:59:30,984 --> 00:59:32,895 Welterusten. 864 00:59:33,487 --> 00:59:35,569 Goedenacht, Charlie. 865 00:59:36,656 --> 00:59:39,819 Dat is alles vanavond. Heel goed, meneer. 866 00:59:46,666 --> 00:59:50,579 Nou, wij hadden niet zoveel geluk vanavond, waren wij dat? 867 00:59:56,176 --> 00:59:58,713 Jerry, dat was het niet Charlie's schuld. 868 01:00:02,057 --> 01:00:04,173 Dan heb je de kaarten, nietwaar? 869 01:00:04,184 --> 01:00:06,675 Als je dacht dat ik een boef was, waarom ben je er niet mee naar buiten gekomen 870 01:00:06,686 --> 01:00:08,051 in plaats van rond de pot draaien? 871 01:00:08,063 --> 01:00:10,270 Waar kom je vandaan Zo'n stunt uithalen? 872 01:00:10,273 --> 01:00:13,390 Zie je niet dat dit net is gebeurd vroeg of laat gebeuren? 873 01:00:13,401 --> 01:00:15,437 Wat moest er gebeuren? 874 01:00:15,695 --> 01:00:16,901 Mijn ontdekking dat je een bedrieger bent. 875 01:00:16,905 --> 01:00:20,818 Zeg dat niet tegen mij. O, dat ben ik geweest wekenlang tegen de gedachte vechten. 876 01:00:20,826 --> 01:00:23,067 Zelfs jouw baan... mijn zaken zijn van mij! 877 01:00:23,078 --> 01:00:25,364 En kom er niet mee in aanraking. 878 01:00:27,165 --> 01:00:30,578 Ik dacht dat we getrouwd waren en jouw zaken waren de mijne. 879 01:00:30,585 --> 01:00:32,200 Ik heb je er buiten gehouden, nietwaar? 880 01:00:32,212 --> 01:00:35,704 Dit is mijn racket. Ik niet moet het aan iemand uitleggen. 881 01:00:35,715 --> 01:00:37,922 Zolang je erin zit, Ik zit erin. 882 01:00:37,926 --> 01:00:42,260 Je hoeft niet bij mij te blijven. Ik kan mijn eigen weg gaan. 883 01:00:42,597 --> 01:00:45,384 Je geeft niet om dit soort mensen van het leven, net zo min als ik. 884 01:00:45,392 --> 01:00:50,477 Jij weet meer over mij dan ik Ik weet het over mezelf, nietwaar? 885 01:00:50,480 --> 01:00:51,219 Misschien wel. 886 01:00:51,231 --> 01:00:55,190 Misschien weet ik iets over jou waar jij niets vanaf weet. 887 01:00:55,193 --> 01:00:59,436 Misschien ben ik niet zomaar getrouwd jij op het opgooien van een munt. 888 01:00:59,948 --> 01:01:04,282 Waar heeft dit allemaal mee te maken wat heb je vanavond met mij gedaan? 889 01:01:04,911 --> 01:01:08,244 Je hoeft alleen maar te beslissen wat je wilt doen. 890 01:01:08,248 --> 01:01:10,580 Als je verder gaat, 891 01:01:10,584 --> 01:01:13,451 het zal gewoon moeten wees zonder mij. 892 01:01:14,462 --> 01:01:16,327 Oh! 893 01:01:16,339 --> 01:01:18,625 Dus dat is het, toch? 894 01:01:18,842 --> 01:01:23,051 Nou, ik ben er klaar mee. Ik heb alles gezegd wat ik ga zeggen. 895 01:01:23,054 --> 01:01:25,420 Ik kan mijn eigen vrouw niet eens vertrouwen. 896 01:01:25,432 --> 01:01:27,263 Inmenging in mijn zaken. 897 01:01:27,267 --> 01:01:28,928 Hoe kom je zo? 898 01:01:28,935 --> 01:01:32,769 Wacht niet op mij. Ik ga wandelen. 899 01:01:40,697 --> 01:01:44,064 Kan ik iets doen voor u, meneer Stewart? 900 01:01:44,075 --> 01:01:45,565 Nee, nee. 901 01:01:54,753 --> 01:01:56,960 Hallo. Charlie? 902 01:01:56,963 --> 01:01:57,668 Luisteren. 903 01:01:57,672 --> 01:01:59,879 Heb varga's kabel die kerel "oké." 904 01:01:59,883 --> 01:02:03,592 Ja. We vertrekken voor Zuid-Amerika zaterdag. 905 01:02:03,595 --> 01:02:05,131 Snap je het? 906 01:02:05,138 --> 01:02:07,675 Nee, nee, het maakt niet uit over de kaarten. 907 01:02:07,724 --> 01:02:09,931 Het was niet jouw schuld. 908 01:02:10,018 --> 01:02:11,508 En probeer het te krijgen een buitensuite. 909 01:02:11,519 --> 01:02:15,478 Drie slaapkamers, een zitkamer voor jou en Vargas en mij. 910 01:02:15,482 --> 01:02:16,972 Oké. 911 01:02:31,665 --> 01:02:33,781 Hallo, Jerry. 912 01:02:33,792 --> 01:02:35,828 Je bent vroeg thuis. 913 01:02:36,503 --> 01:02:38,289 Ja. 914 01:02:42,008 --> 01:02:44,966 Ik heb wat nieuws voor je. O, ik Ik dacht dat je met mij wilde praten. 915 01:02:44,970 --> 01:02:49,054 Je hebt gisteravond niets gezegd toen je... kwam terug, en... en ik heb gewacht... 916 01:02:49,057 --> 01:02:52,140 Ik vertrek naar het zuiden Amerika vanavond. 917 01:02:55,105 --> 01:02:58,268 Wil je ze laten versturen Mijn kofferbak omhoog, alsjeblieft? 918 01:02:59,234 --> 01:03:03,068 Nou, ik denk dat ik een grappige kerel ben. 919 01:03:03,196 --> 01:03:05,403 Kan niet worden beheerd. 920 01:03:05,573 --> 01:03:08,906 Nou, ik snap iets in mijn motorkap, en... 921 01:03:09,119 --> 01:03:13,909 Waar ik op doel is dat ik Ik moet dit ding alleen doen, zie je. 922 01:03:13,915 --> 01:03:16,372 Ik begrijp het, Jerry. Je hebt het allemaal uitgedacht. 923 01:03:16,376 --> 01:03:20,745 Nee, ik zeg niet dat er niet veel was van de waarheid in wat je gisteravond zei. 924 01:03:20,797 --> 01:03:21,707 Maar ik ben niet bezig met een alibi. 925 01:03:21,715 --> 01:03:26,505 Card snipen is het enige racket dat ik heb ooit bekend. Dat is alles wat er is. 926 01:03:26,511 --> 01:03:28,752 Oh, je hebt het zo mis. 927 01:03:28,888 --> 01:03:33,973 Misschien besef je het niet, maar het is wel zo goedgemaakt op het makelaarskantoor. 928 01:03:33,977 --> 01:03:35,717 Meneer Laylaw heeft het mij verteld. 929 01:03:35,729 --> 01:03:38,061 Ik controleer het daar ook, hè? 930 01:03:38,064 --> 01:03:40,055 Nou, dat hoeft niet maak je daar niet meer druk over. 931 01:03:40,066 --> 01:03:43,274 Ik heb het gerepareerd, zodat je kunt blijven hier in het appartement. 932 01:03:43,278 --> 01:03:45,394 Hier is wat geld om ervoor te zorgen. 933 01:03:45,405 --> 01:03:50,399 Ik weet niet hoe lang ik weg blijf, maar... Ik zal je af en toe brieven schrijven. 934 01:03:50,410 --> 01:03:53,573 Ik denk dat het dan allemaal voorbij is, hmm? 935 01:03:55,457 --> 01:03:57,038 Je bent een aardige jongen, Connie. 936 01:03:57,042 --> 01:03:59,533 Je weet hoe ik me voel over jou, maar... 937 01:03:59,544 --> 01:04:01,910 Nou, ik moet gewoon weg. 938 01:04:01,921 --> 01:04:03,912 Jongen, je hebt net gespeeld bij pech. 939 01:04:03,923 --> 01:04:08,462 Je had leuke zaken moeten ontmoeten man die zich wil vestigen. 940 01:04:09,179 --> 01:04:13,263 Ik heb de man ontmoet Ik wil me vestigen. 941 01:04:15,268 --> 01:04:18,431 En sterker nog: ik zou het zelfs kunnen Woon bij hem in Glendale. 942 01:04:18,438 --> 01:04:19,803 En dat zegt iets. 943 01:04:19,814 --> 01:04:22,897 O, dan hoef ik dat niet te doen beslissen wat te doen. 944 01:04:22,901 --> 01:04:25,688 Natuurlijk moet jij beslissen. 945 01:04:29,115 --> 01:04:31,777 Hoe dan ook, Jerry, Ik... Ik wil dat je het weet 946 01:04:31,785 --> 01:04:35,949 dat deze paar maanden hebben de gelukkigste in mijn leven geweest. 947 01:04:35,955 --> 01:04:37,786 Ja, en jij hebt mij gered van... 948 01:04:37,791 --> 01:04:41,750 O, ik weet niet wat ik had gedaan als je niet mee was gegaan. 949 01:04:41,753 --> 01:04:44,085 En onthoud dit altijd. 950 01:04:44,297 --> 01:04:45,958 Ik geloof in jou. 951 01:04:45,965 --> 01:04:48,957 En ooit jij gaat tot rust komen... 952 01:04:49,052 --> 01:04:51,008 En heb een paar kinderen. 953 01:04:51,012 --> 01:04:54,971 Let wel, ik probeer het niet praat je ergens over. 954 01:04:55,058 --> 01:04:56,764 Ik weet dat je veel touw nodig hebt. 955 01:04:56,768 --> 01:05:02,058 Of je jezelf nu ophangt of meeneemt het touw terug, ik weet het niet. 956 01:05:02,482 --> 01:05:04,564 Het is aan jou. 957 01:05:04,567 --> 01:05:07,400 Maar ik zal op je wachten. 958 01:05:08,196 --> 01:05:11,029 Hm? Wat zei je? 959 01:05:11,032 --> 01:05:13,398 Ik zal op je wachten. 960 01:05:14,994 --> 01:05:16,325 Wacht even. 961 01:05:16,329 --> 01:05:17,739 Laat me dit even duidelijk maken. 962 01:05:17,747 --> 01:05:22,787 Probeer je mij te vertellen dat ik dat wil? settelen, een paar kinderen krijgen? 963 01:05:22,794 --> 01:05:24,705 Is dat het? 964 01:05:38,726 --> 01:05:39,340 Zeg, kijk. 965 01:05:39,352 --> 01:05:43,812 Ik heb een idee. Ik weet niet hoe mooi, maar ik waag een gok. 966 01:05:43,815 --> 01:05:45,646 Wat is het? Stel geen vragen. 967 01:05:45,650 --> 01:05:46,435 Waar is een wedstrijd? Hier. 968 01:05:46,443 --> 01:05:49,355 Ik ben van gedachten veranderd over je verblijf hier. Je gaat terug naar Glendale. 969 01:05:49,362 --> 01:05:53,321 Maar ik vind het hier leuk. Dat ga ik niet doen laat je achter in deze hardgekookte stad. 970 01:05:53,324 --> 01:05:55,736 Je gaat terug naar Glendale de volgende trein. Maar Jerry... 971 01:05:55,743 --> 01:06:00,077 Luister, ik ben nog steeds het runnen van deze familie. 972 01:06:01,833 --> 01:06:02,447 Hallo? 973 01:06:02,459 --> 01:06:06,748 Ik zei dat je dit hotel niet moest bellen. Ik zei dat ik je later zou zien. 974 01:06:06,754 --> 01:06:09,541 Kom op. Ik help je met inpakken. 975 01:06:16,931 --> 01:06:19,388 Ik dank u hartelijk. 976 01:06:24,063 --> 01:06:28,352 Als ik niet zo'n harde hak was, je zou onder mijn huid kruipen. 977 01:06:28,735 --> 01:06:30,271 Je bent niet zo stoer. 978 01:06:30,278 --> 01:06:33,611 Nee? Dat denk je niet, hè? 979 01:06:41,122 --> 01:06:43,488 Lieverd, bewaar dit. 980 01:06:48,588 --> 01:06:50,749 Is dit degene? 981 01:06:54,844 --> 01:06:55,754 Luisteren. 982 01:06:55,762 --> 01:06:58,595 Er zullen geen brieven zijn. Nee? 983 01:06:58,598 --> 01:07:01,089 Nee. Ik zal je telefoneren. 984 01:07:02,352 --> 01:07:05,310 Dan ga je naar Zuid-Amerika. 985 01:07:05,313 --> 01:07:06,894 Ja. 986 01:07:06,898 --> 01:07:09,435 Maar maak je geen zorgen, lieverd. 987 01:07:09,943 --> 01:07:11,808 Ik zal me geen zorgen maken. 988 01:07:11,945 --> 01:07:13,731 Aan boord! 989 01:07:15,698 --> 01:07:18,485 Lieverd, ik moet uitstappen. 990 01:07:26,000 --> 01:07:28,616 Hoeveel tijd hebben we? Ongeveer een halve minuut. 991 01:07:28,628 --> 01:07:30,289 Bedankt. 992 01:07:34,467 --> 01:07:35,832 Hé, hé, schipper. 993 01:07:35,843 --> 01:07:38,630 Dat is geen manier om... Ik ben... Ik huil niet. 994 01:07:38,638 --> 01:07:39,798 ik ben... 995 01:07:39,806 --> 01:07:42,138 Wij zullen niet weg zijn van elkaar, lieverd. 996 01:07:42,141 --> 01:07:44,006 Ik zal elke minuut bij je zijn. 997 01:07:44,018 --> 01:07:46,805 - Aan boord! - 'Bord! 998 01:07:47,939 --> 01:07:51,431 Schat, ik zal alleen maar weg zijn drie maanden. 999 01:07:52,151 --> 01:07:53,982 Tot ziens, lieverd. 1000 01:07:58,032 --> 01:08:01,240 Nu niet meer huilen. Begrijp je? 1001 01:08:25,935 --> 01:08:29,723 Wat houdt die bohunk tegen? Ik weet het niet. 1002 01:08:32,108 --> 01:08:33,689 Jij mok. Je wilt ons hartfalen bezorgen? 1003 01:08:33,693 --> 01:08:36,184 Ze vertrekt over vijf minuten. Ik ga niet. 1004 01:08:36,195 --> 01:08:36,980 Jij bent wat? Niet gaan? 1005 01:08:36,988 --> 01:08:40,071 Zeg, wat is dit? Iets groots is opgekomen. Ik moet blijven. 1006 01:08:40,074 --> 01:08:42,531 Dan blijf ik bij jou. O nee, dat doe je niet. Dit is persoonlijk. 1007 01:08:42,535 --> 01:08:45,277 Ik ga niet zonder jou. Nou ja, ik ga toch. 1008 01:08:45,288 --> 01:08:46,869 Ja. Ja, ik wil jou om te gaan, vargas. 1009 01:08:46,873 --> 01:08:51,242 Je doet mij er een groot plezier mee, en ik heb je daar beneden nodig. 1010 01:08:51,252 --> 01:08:52,913 Kijk nu. 1011 01:08:53,046 --> 01:08:54,161 Hier zijn enkele kabels. 1012 01:08:54,172 --> 01:08:55,457 Ik wil dat je stuurt ze aan mijn vrouw. 1013 01:08:55,465 --> 01:08:59,708 Ik wil dat ze denkt dat ik in het zuiden ben Amerika en dat ze van mij komen. 1014 01:08:59,719 --> 01:09:01,084 Snap je het? Ja. 1015 01:09:01,137 --> 01:09:03,549 Stuur er elke week één naar Glendale. 1016 01:09:03,556 --> 01:09:05,092 Nu, hier. De drugs zijn allemaal hier. 1017 01:09:05,099 --> 01:09:08,091 Zorg ervoor dat u het juiste verzendt kabel op de juiste datum. 1018 01:09:08,102 --> 01:09:09,433 Begrijp je? Ja. 1019 01:09:09,437 --> 01:09:10,472 Oké. Bedankt. 1020 01:09:10,480 --> 01:09:14,814 Ik zal het niet vergeten. Tot ziens en veel geluk. Tot ziens, schat. 1021 01:09:14,901 --> 01:09:16,516 Tot ziens, vaan. Tot ziens. 1022 01:09:16,527 --> 01:09:17,983 Tot ziens. 1023 01:09:20,573 --> 01:09:24,282 Kom op, nu. Wat is er? Luister nu, taartgezicht, dat kan ik je nog niet vertellen. 1024 01:09:24,285 --> 01:09:28,198 Blijf gewoon liggen tot ik binnenkom aanraking met jou. Oké? 1025 01:09:28,206 --> 01:09:29,787 Oké. 1026 01:09:38,633 --> 01:09:40,794 Hallo, schat. 1027 01:09:40,802 --> 01:09:43,885 Hallo, Collins. Waar denk je aan? 1028 01:09:43,971 --> 01:09:48,556 Zeg, kijk, dat ben je al zes jaar Je probeert mij een record te bezorgen, nietwaar? 1029 01:09:48,559 --> 01:09:50,424 Ja. Je hebt hard gewerkt. 1030 01:09:50,436 --> 01:09:54,099 Nou, hier is je kans. Ik ben Ik ga je een pauze geven. Goed! 1031 01:09:54,107 --> 01:09:58,476 Ik denk erover om naar Blackwell's te rennen eiland voor een tijdje. Ik ben een beetje vervallen. 1032 01:09:58,486 --> 01:09:59,601 Misschien bouw je daar wel aan op. 1033 01:09:59,612 --> 01:10:04,072 Bereid elke lading die je wilt, en ik zal het doen schuld bekennen. Volg je mij? 1034 01:10:04,075 --> 01:10:05,030 Ik sta vlak achter je. 1035 01:10:05,034 --> 01:10:08,572 Ik neem een periode van 90 dagen in de werkhuis, en dat gaat mij opruimen. 1036 01:10:08,579 --> 01:10:11,321 Negentig dagen, je oom. Wij zullen stuur je voor vijf jaar op. 1037 01:10:11,332 --> 01:10:16,201 Zeker, als je kunt veroordelen. Maar dat kan niet en dat weet je. 1038 01:10:16,546 --> 01:10:17,456 En wat dan? 1039 01:10:17,463 --> 01:10:20,705 Ik doe mijn steentje, kom naar buiten, en we zijn aangespoeld. 1040 01:10:20,717 --> 01:10:21,923 Begrijp je mij? 1041 01:10:21,926 --> 01:10:24,588 Ja. Maar ik begrijp je niet. 1042 01:10:24,595 --> 01:10:27,883 Kom op, laten we het hebben. Wat is achterkant van dit alles? Alleen dit. 1043 01:10:27,890 --> 01:10:30,006 Ik wil niet meer gumshoes achter mij aan. 1044 01:10:30,017 --> 01:10:32,599 Dingen moeten zo zijn vanaf nu anders. 1045 01:10:32,603 --> 01:10:35,515 Oh. Nu begrijp ik je. 1046 01:10:35,523 --> 01:10:37,935 Ze is blond, nietwaar? 1047 01:10:37,942 --> 01:10:38,806 Laten we de da eens zien. 1048 01:10:38,818 --> 01:10:43,983 Oh, trouwens, je kunt het niet plaatsen een zwarte tien op een zwarte Jack. 1049 01:10:45,992 --> 01:10:48,153 Ja? 1050 01:10:48,494 --> 01:10:51,156 Dat is je vader, lieverd. 1051 01:10:51,164 --> 01:10:53,371 Kijk naar papa. 1052 01:10:53,458 --> 01:10:56,040 De tijd is om, Kenton. Tot ziens, kleine meid. 1053 01:10:56,043 --> 01:10:59,831 Zeg vaarwel tegen papa. Dag, papa. Dag, papa. 1054 01:10:59,839 --> 01:11:01,670 Doei. Tot ziens, papa. 1055 01:11:01,674 --> 01:11:03,665 Hallo, jij mok. Hallo, taartgezicht. 1056 01:11:03,676 --> 01:11:06,668 Ben je in Glendale aangekomen? Ik ben net terug. Alles is in orde. 1057 01:11:06,679 --> 01:11:08,670 Connie beter? Het was maar een verkoudheid. 1058 01:11:08,681 --> 01:11:10,342 Ze heeft het niet begrepen, was je daar? Nee. 1059 01:11:10,349 --> 01:11:13,637 Daar heb ik al mijn nieuws vandaan telefoonoperator van het paleishotel. 1060 01:11:13,644 --> 01:11:16,056 Hoe heet ze? Emma. Ik ben dol op haar. 1061 01:11:16,063 --> 01:11:19,226 Nam haar mee naar het dansfeest bij meerinspiratie. 1062 01:11:19,233 --> 01:11:21,440 Ja. Dat is geweldig plekje daar. 1063 01:11:21,444 --> 01:11:23,685 Connie heeft mijn kabels uit Zuid-Amerika? 1064 01:11:23,696 --> 01:11:26,028 Goede oude varga's. Hij heeft gelijk. 1065 01:11:26,032 --> 01:11:29,650 Ik zag degene die langskwam op zaterdag. Hier is de kopie. 1066 01:11:29,660 --> 01:11:33,323 Oh. Weet je De telefoniste ook, hè? 1067 01:11:33,331 --> 01:11:34,195 Zeker. 1068 01:11:34,207 --> 01:11:36,243 Ik nam haar mee naar de film. 1069 01:11:36,250 --> 01:11:40,118 En ik speelde met een limiet van vijf cent pokeren met haar broer Joe. 1070 01:11:40,129 --> 01:11:41,790 Dat betaalde de reis. 1071 01:11:41,798 --> 01:11:43,538 Kom op. Lees de kabel. 1072 01:11:43,549 --> 01:11:45,790 ‘Op weg naar New York volgende woensdag. 1073 01:11:45,802 --> 01:11:49,169 Kan bijna niet wachten. Liefs, Jerry." 1074 01:11:49,180 --> 01:11:51,592 Ja, dat klopt. Ik vertrek woensdag vanuit Rio. 1075 01:11:51,599 --> 01:11:54,762 Het duurt 21 dagen om hier te komen. Ja, dat klopt. 1076 01:11:57,146 --> 01:11:59,057 Ik weet niet of ik het je moet vertellen. Wat is het? 1077 01:11:59,065 --> 01:12:04,685 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Alleen Connie komt over twee weken naar New York. 1078 01:12:04,695 --> 01:12:06,060 Waarom? Ik weet het niet. 1079 01:12:06,072 --> 01:12:08,734 Ze stuurde een kaart naar het hotel om het appartement te openen. 1080 01:12:08,741 --> 01:12:12,108 En, eh, ze brengt haar moeder mee. 1081 01:12:12,662 --> 01:12:15,278 Nou ja, zeker. Ze verwacht mij thuis. 1082 01:12:15,331 --> 01:12:17,947 Er is een meisje voor je. Denkt aan alles. 1083 01:12:17,959 --> 01:12:19,915 Dat is in orde. Wat nog meer? 1084 01:12:19,919 --> 01:12:22,626 Ja, maar het is... Het is niet zo juist. 1085 01:12:22,630 --> 01:12:25,622 Gisteren kwam ik Kay weer tegen. Hoe zit het ermee? 1086 01:12:25,633 --> 01:12:28,875 Ja, dat kun je zeggen, Oké, veilig in de gevangenis. 1087 01:12:28,886 --> 01:12:31,753 Waar Jane uit tevoorschijn komt mijn koffie elke ochtend. 1088 01:12:31,764 --> 01:12:35,131 Hé, hou haar uit de buurt daar als Connie daar aankomt. 1089 01:12:35,142 --> 01:12:36,723 Wat zal ik niet doen, haar chloroformen? 1090 01:12:36,727 --> 01:12:41,096 Nee, geef haar ether. Het duurt langer. 1091 01:12:44,443 --> 01:12:45,853 Ik kan het niet begrijpen. 1092 01:12:45,862 --> 01:12:50,105 En je weet zeker dat er geen is Boot uit Rio morgen? 1093 01:12:52,743 --> 01:12:54,654 Bedankt. 1094 01:12:54,662 --> 01:12:55,447 Verslaat mij. 1095 01:12:55,454 --> 01:12:59,788 Man drie maanden weg en doet het niet Hij kan je zelfs vertellen met welke boot hij komt. 1096 01:12:59,792 --> 01:13:02,249 Misschien komt hij met het vliegtuig. 1097 01:13:02,253 --> 01:13:03,584 Vliegtuig. 1098 01:13:03,588 --> 01:13:05,044 Nou, jij hebt het meegenomen helemaal op jezelf, 1099 01:13:05,047 --> 01:13:09,586 hem laten gaan zonder weg te gaan elk adres waarop u hem kunt bereiken. 1100 01:13:09,594 --> 01:13:14,133 Ik weet dat als ik een man was, ik dat zou willen Ik zou het weten als ik een baby zou krijgen. 1101 01:13:14,140 --> 01:13:16,096 Het zal een grotere verrassing zijn. 1102 01:13:19,854 --> 01:13:21,344 Hallo? 1103 01:13:23,149 --> 01:13:25,936 Ja, dit is mevrouw Stewart. 1104 01:13:26,235 --> 01:13:27,816 WHO? 1105 01:13:28,154 --> 01:13:31,066 Ik kan het me niet herinneren jouw naam. 1106 01:13:32,450 --> 01:13:35,066 Oh. Ja. 1107 01:13:36,245 --> 01:13:37,826 Kom meteen naar boven. 1108 01:13:37,830 --> 01:13:40,663 Nou, moet ik het je vragen? Wie was het? 1109 01:13:40,666 --> 01:13:43,203 Een vriend van Jerry. Oh. 1110 01:13:43,210 --> 01:13:48,079 Moeder... moeder, wil je Vind je het erg om ons met rust te laten? 1111 01:13:48,466 --> 01:13:51,799 Hoe het verder gaat, ik weet het niet iets over. 1112 01:13:51,802 --> 01:13:53,338 Oké. 1113 01:13:53,346 --> 01:13:56,383 Vertel het mij niet. Ik vraag het je niet. 1114 01:13:56,682 --> 01:13:58,172 Was het een vrouw? 1115 01:13:58,184 --> 01:13:59,549 Ik wed dat het zo was. 1116 01:13:59,560 --> 01:14:02,427 Op deze manier mensen binnendringen. 1117 01:14:09,570 --> 01:14:11,811 Mevrouw Stewart? Ja. 1118 01:14:11,822 --> 01:14:12,561 Ik ben altijd Kay. 1119 01:14:12,573 --> 01:14:17,943 Ik kende uw man vroeger in de... goede oude tijd van drie maanden geleden. 1120 01:14:17,954 --> 01:14:20,866 Kom binnen, nietwaar? Bedankt. 1121 01:14:20,873 --> 01:14:23,410 Ja, ik herinner het me. Hij had een foto van jou. 1122 01:14:23,417 --> 01:14:26,580 Maar dat gebeurde niet echt doe je recht. 1123 01:14:26,587 --> 01:14:28,077 Dat doen ze nooit. 1124 01:14:28,089 --> 01:14:30,330 Eh, wat is er met Jerry? 1125 01:14:30,341 --> 01:14:32,047 O, niets om je zorgen over te maken. 1126 01:14:32,051 --> 01:14:34,793 Ik denk dat ik niet moet vallen in een tijd als deze. 1127 01:14:34,804 --> 01:14:39,138 Ik denk dat jullie allemaal opgewonden zijn dat hij morgen vrijkomt. 1128 01:14:40,059 --> 01:14:40,548 Pardon? 1129 01:14:40,559 --> 01:14:44,051 Nou, je verwacht jouw morgen je man, nietwaar? 1130 01:14:44,063 --> 01:14:47,726 Ja, hij moet komen uit Zuid-Amerika. 1131 01:14:48,943 --> 01:14:51,525 Ja. Ja, natuurlijk. 1132 01:14:52,071 --> 01:14:54,187 Mag ik iets drinken? 1133 01:14:54,198 --> 01:14:55,859 Zeker. 1134 01:15:00,287 --> 01:15:01,151 Ja? 1135 01:15:01,163 --> 01:15:03,654 Nou, telefoon daar en kijk of ik het mis heb. 1136 01:15:03,666 --> 01:15:05,372 Hij is aan de overkant van de rivier. 1137 01:15:05,376 --> 01:15:08,083 Waarom heeft hij je niet laten halen? op een moment als dit? 1138 01:15:08,087 --> 01:15:10,874 Waarom heeft hij je er niet bij betrokken? 1139 01:15:10,881 --> 01:15:12,462 Ik zal je vertellen waarom. 1140 01:15:12,508 --> 01:15:13,213 Zo is hij niet. 1141 01:15:13,217 --> 01:15:16,801 Wel, als hij er ooit eerlijk mee was zelf zou hij vergif nemen om wraak te nemen. 1142 01:15:16,804 --> 01:15:18,135 Maar dat is gewoon wat ik leuk aan hem vind. 1143 01:15:18,139 --> 01:15:22,428 Het maakt me niet uit of hij een tik kreeg of een... honderd rappen. Ik ben voor hem net zo zwaar. 1144 01:15:22,435 --> 01:15:24,471 Je verspilt je tijd, mis altijd. 1145 01:15:24,520 --> 01:15:28,308 Het gebeurt dat ik verliefd ben met mijn man. 1146 01:15:28,315 --> 01:15:29,930 Wat? 1147 01:15:29,942 --> 01:15:31,898 Na dit alles? 1148 01:15:33,487 --> 01:15:36,229 Ben jij op niveau? 1149 01:15:39,660 --> 01:15:43,949 Weet je, blondines hebben meer pit dan ze zouden moeten hebben. 1150 01:15:43,956 --> 01:15:46,163 Merk je dat wel eens? 1151 01:15:46,417 --> 01:15:48,954 Dat was hij altijd gedeeltelijk voor blondines. 1152 01:15:48,961 --> 01:15:52,249 Ja. Zou je willen nog een drankje? 1153 01:15:52,256 --> 01:15:53,871 Bedankt. 1154 01:15:56,719 --> 01:15:58,425 Zeg, ik ben aan het sijpelen morgen de stad uit. 1155 01:15:58,429 --> 01:16:02,968 Zeg niets tegen schat hierover, wil je? Nee. 1156 01:16:03,059 --> 01:16:04,094 Als hij naar mij vraagt, 1157 01:16:04,101 --> 01:16:07,639 Zeg hem gewoon dat ik weg ben koekoek en ik ben klaar met hem. 1158 01:16:07,646 --> 01:16:09,386 O nee, nee. Doe dat niet. 1159 01:16:09,398 --> 01:16:12,105 Als ik klaar ben met een man, Ik ben klaar. 1160 01:16:12,109 --> 01:16:14,691 Dat zal hij moeten uitzoeken. 1161 01:16:14,695 --> 01:16:17,528 Nou, veel succes. 1162 01:16:19,658 --> 01:16:23,025 Nou ja, hoe dan ook, de drank was goed. 1163 01:16:23,037 --> 01:16:25,198 Tot ziens, mevrouw Stewart. Tot ziens, mevrouw altijd. 1164 01:16:25,206 --> 01:16:28,994 O, doe geen moeite. Ik weet de uitweg. 1165 01:16:56,529 --> 01:16:59,396 Waarom heb je mij niet gebeld? 1166 01:16:59,406 --> 01:17:02,318 Wat wilde ze? O, lieverd, is het niet geweldig? 1167 01:17:02,326 --> 01:17:07,537 Het is precies zoals ik je vertelde. Hij komt per vliegtuig. Morgen komt hij binnen. 1168 01:17:07,540 --> 01:17:11,158 Mm. Het moet New York zijn, denk ik. 1169 01:17:11,252 --> 01:17:14,961 Andere mensen die het weten vóór de eigen vrouw van een man. 1170 01:17:15,965 --> 01:17:17,546 Waarom huil je? 1171 01:17:17,550 --> 01:17:20,462 Kan een meisje niet huilen als ze gelukkig is? 1172 01:17:25,891 --> 01:17:28,803 Zeg, eh, wat doen ze? verkopen in Zuid-Amerika? 1173 01:17:28,811 --> 01:17:31,553 Oh, uh, sjaals, poppen, 1174 01:17:31,564 --> 01:17:35,978 Indiase manden, panamahoeden, apen, tortelduifjes, koffie. 1175 01:17:35,985 --> 01:17:39,193 Wat wil je? Nou, het moet hebben een Zuid-Amerikaans label. 1176 01:17:39,196 --> 01:17:44,407 Hier. Dit aardewerk. Valparaíso. Zie je het onderaan? 1177 01:17:44,410 --> 01:17:45,741 Nee Connie, nee. 1178 01:17:45,744 --> 01:17:48,702 Eerlijk gezegd heb ik hem niet gezien in bijna drie maanden. 1179 01:17:48,706 --> 01:17:51,448 Ik zeg je, hij is in Zuid-Amerika. 1180 01:17:51,458 --> 01:17:53,699 Heeft hij je niet getelegrafeerd? of zoiets? 1181 01:17:53,711 --> 01:17:56,248 Ja. Eén keer per week, stipt. Zie je? 1182 01:17:56,255 --> 01:17:58,962 Oh, Charlie, laten we stoppen onszelf voor de gek houden. 1183 01:17:58,966 --> 01:18:01,127 Ik weet dat Jerry er niet is geweest in Zuid-Amerika. 1184 01:18:01,135 --> 01:18:04,593 Hij werd naar Blackwell's gestuurd eiland voor drie maanden. 1185 01:18:04,597 --> 01:18:06,428 En jij weet het net zo goed als ik. 1186 01:18:06,432 --> 01:18:11,176 Het enige wat ik wil weten is waarom hij dat was daarheen gestuurd en wat er gebeurde. 1187 01:18:11,187 --> 01:18:14,224 Oké. Babe is niet naar boven gestuurd. 1188 01:18:14,231 --> 01:18:16,096 Hij liep naar binnen en gaf zichzelf over. 1189 01:18:16,108 --> 01:18:19,271 Ja, en op dezelfde avond hij moest varen. 1190 01:18:19,278 --> 01:18:22,236 Ik heb een soort voorgevoel Hij is verliefd op je, Connie. 1191 01:18:22,239 --> 01:18:25,151 Hij wilde de modder pakken zijn schoenen uit. 1192 01:18:25,159 --> 01:18:27,241 Wanneer komt hij eruit? Hij is weg. 1193 01:18:27,244 --> 01:18:30,657 Waar is hij? Waarom is hij niet thuis? Nou, geef hem een ​​kans. 1194 01:18:30,706 --> 01:18:32,446 Ze lieten hem er alleen uit vanmorgen. 1195 01:18:32,458 --> 01:18:33,447 Weet je het zeker? Positief. 1196 01:18:33,459 --> 01:18:36,041 O, dat is alles wat ik wilde weten. 1197 01:18:36,045 --> 01:18:39,162 Charlie, wees een braaf persoon kleine jongen en wegrennen. 1198 01:18:39,173 --> 01:18:41,255 O, Charlie. 1199 01:18:46,805 --> 01:18:48,386 Oh. 1200 01:18:50,643 --> 01:18:53,635 Hallo, lieverd. Meneer Vane, dit is mijn moeder. 1201 01:18:53,646 --> 01:18:55,182 Hoe gaat het met jou? O, hoe gaat het met jou? 1202 01:18:55,189 --> 01:18:59,899 Ik was net op weg naar Grant's graf. Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 1203 01:18:59,902 --> 01:19:02,188 Wel, dat zou mooi zijn, maar ik verwacht... 1204 01:19:02,196 --> 01:19:08,066 Moeder, meneer Vane bedoelt dat ik dat zou doen Ik wil Jerry eerst alleen zien. 1205 01:19:08,077 --> 01:19:09,066 Oh. 1206 01:19:09,078 --> 01:19:12,946 Oh. Nou, ik heb de lelies en de rozen. 1207 01:19:12,957 --> 01:19:15,323 Maar ik zeg nog steeds stokrozen zou leuker zijn geweest. 1208 01:19:15,334 --> 01:19:19,873 Ze hebben een soort huiselijk tintje. Nietwaar Denkt u dat wel, meneer Vane? Ja, ik hou van rozen. 1209 01:19:58,877 --> 01:20:01,960 O, laat me naar je kijken. Nee, lieverd, laat me naar je kijken. 1210 01:20:01,964 --> 01:20:05,456 Daar ga je, beginnen meteen een argument. 1211 01:20:09,847 --> 01:20:11,963 Kom hier, jij. 1212 01:20:17,521 --> 01:20:19,136 Nou, vertel me iets. 1213 01:20:19,148 --> 01:20:21,764 Nee, laat me gewoon naar je kijken. 1214 01:20:21,775 --> 01:20:23,231 Vertel me alles! 1215 01:20:23,235 --> 01:20:25,521 Nou, laten we eens kijken. 1216 01:20:25,529 --> 01:20:28,896 Kijk. Ik heb dit gekozen man in Rio. 1217 01:20:28,907 --> 01:20:29,737 Ik noemde hem Glendale. 1218 01:20:29,742 --> 01:20:32,358 Ja, en, lieverd, gelukkig hij stierf niet aan boord. 1219 01:20:32,369 --> 01:20:34,951 O, wat een zware reis. Geen grapje. 1220 01:20:34,955 --> 01:20:37,162 De derde dag uit, de golven brak over het bovendek. 1221 01:20:37,166 --> 01:20:41,330 Een hele grote oceaanstomer. Zou jij geloof het? Het was een gewone orkaan. 1222 01:20:41,337 --> 01:20:42,702 En je had het moeten zien de opwinding aan boord. 1223 01:20:42,713 --> 01:20:47,924 Ze lieten zelfs de passagiers hun laars aantrekken reddingsgordels en begon ze te laten zakken...